ABBA - The Day Before You Came

Октябрь, 1982.
За день до тебя.
(эквиритм)
1.
Must have left my house at eight, because I always do
    (И)В восемь, точно как всегда, из дома вышла я.
My train, I'm certain, left the station just when it was due
     И вновь исправно поезд двинул в путь свой и тогда.
I must have read the morning paper going into town
     Скорей всего читала прессу, в город мерно мчась.
And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned
     И нет сомнений, текстом той статьи я возмущалась и не  раз.
I must have made my desk around a quarter after nine
     А в девять с небольшим я за столом должно быть так,
With letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed
     Я по уши в делах , тут груда писем всяких и бумаг.
I must have gone to lunch at half past twelve or so
     А в полдень на обед скорей всего ушла,
The usual place, the usual bunch
     И место то же, и друзья.
And still on top of this I'm pretty sure it must have rained
     Но знаю точно я, что будет накануне дождь,
The day before you came
     В тот день.  И ты придёшь.

2.
I must have lit my seventh cigarette at half past two
     Седьмая сигарета уж в два тридцать зажжена.
And at the time I never even noticed I was blue
     И в тот  момент, что грустно мне, совсем не поняла.
I must have kept on dragging through the business of the day
     Включённой быть мне надо и  решать задачи дня,
Without really knowing anything, I hid a part of me away
     Бегать бестолково по делам, но как же это ест меня.
At five I must have left, there's no exception to the rule
     А в пять пора домой, и нет уж вариантов тут.
A matter of routine, I've done it ever since I finished school
     Есть распорядка ход. Со школьной встав скамьи, близка ему.
The train back home again
     А поезд к дому мчал.
Undoubtedly I must have read the evening paper then
     Сомненья нет, с газетой снова вечером тут я.
Oh yes, I'm sure my life was well within its usual frame
     И да, уж точно знала,  жизнь налажена моя
The day before you came
     В тот день, что до тебя.

3.
Must have opened my front door at eight o'clock or so
     Около восьми наверно к дому добралась.
And stopped along the way to buy some Chinese food to go
     Шедевром кухни  я  китайской вновь обзавелась,
I'm sure I had my dinner watching something on TV
     Со мною телевизор ужин снова разделил,
There's not, I think, a single episode of Dallas that I didn't see
     Смотрела эпизоды сериала «Даллас» сколько было сил.
I must have gone to bed around a quarter after ten
     А в десять с небольшим я забралась к себе в постель.
I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then
     Я выспаться должна как следует, люблю пораньше лечь.
I must have read a while
     Наверно с книгой я,
The latest one by Marilyn French or something in that style
     Скорей всего, что Мерилин Френч, взяла на злобу дня.
It's funny, but I had no sense of living without aim
     Чудно так, ощущенья нет бесцельного житья
The day before you came
     В тот день, что до тебя.

And turning out the light
     Огни убрав уж прочь,
I must have yawned and cuddled up for yet another night
     Наверное под одеялом скрылась на всю ночь.
And rattling on the roof I must have heard the sound of rain
     Но слышала, как капли бьют по крыше. Это дождь...
The day before you came
     …А завтра ты придёшь.

Оригинальный текст: Бьорн Ульвеус/ Бенни Андерссон