Todos Juntos - Los Jaivas

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_29953

Перевод песни Todos Juntos чилийской группы Los Jaivas с альбома Todos Juntos (1972) Утопия, конечно, но звучит вдохновляюще и убедительно:)

Песня отличается ритмической аранжировкой в ;;стиле хуайно с элементами прогрессивного рока , исполненной на электрогитаре , басу , чаранго , ударных , блокфлейте и различных ударных инструментах , что делает её невероятно запоминающейся для поклонников популярной музыки. Радиоведущие того времени решили изменить порядок песен в сингле, и «Todos juntos» стала главной композицией, достигшей беспрецедентного успеха для той эпохи и на все времена.

НУ-КА ВМЕСТЕ

Очень долго я живу с вопросом, что так мучает меня:
Почему Земля здесь наша так кругла и нету другой?

Если порознь мы живём на ней, то
Для чего нам синь небес, морей?
Для чего нам Солнце светит, если
Друг для друга мусор мы на ней?

Без того полно печалей, что мешают жизнь прожить.
Сколько ночек, каждой ночью, сможем нежностью мы искупить?

Так зачем же жить тут порознь всем нам,
Коль Земля нас просит вместе быть?
Коли мир навсегда один для всех нас,
Ну-ка вместе станем же в нём жить.


Todos Juntos

Hace mucho tiempo que yo vivo pregunt;ndome
Para qu; la tierra es tan redonda y una sola no m;s

Si vivimos todos separados
;Para qu; son el cielo y el mar?
;Para qu; es el sol que nos alumbra?
Si no nos queremos ni mirar

Tantas penas que nos van llevando a todos al final
Cu;ntas noches, cada noche, de ternura tendremos que dar

;Para qu; vivir tan separados?
Si la tierra nos quiere juntar
Si este mundo es uno y para todos
Todos juntos vamos a vivir