Бен Джонсон
41. На цыганку
Цыганка стала сводней, но берёт
И за леченье куш – двойной доход:
То лечит эта знахарка сегодня,
Чем одаряла шлюхой и как сводня.
Ben Jonson
XLI. On gipsy
GIPSY, new bawd, is turn'd physician,
And gets more gold than all the College can:
Such her quaint practice is, so it allures,
For what she gave, a whore; a bawd, she cures.
Бен Джонсон. 41. На цыганку
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126091403502
Свидетельство о публикации №126091403502
Рецензии
Здесь неск. моментов:
1. То, что она «стала сводней», здесь вторично, кмк, главное, что она turn'd physician, не очень понятно, с чего бы сводне брать ещё и за лечение
2. 2-я не прозвучала, а это важно, она имеет больше золота (врачуя «свои» болезни), чем вся Коллегия (все официальные врачи)
3. «и как сводня» - а чем сводня может «одарить»? Она просто «сводит»))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.09.2026 09:02 • Заявить о нарушении
1. То, что она «стала сводней», здесь вторично, кмк, главное, что она turn'd physician, не очень понятно, с чего бы сводне брать ещё и за лечение
2. 2-я не прозвучала, а это важно, она имеет больше золота (врачуя «свои» болезни), чем вся Коллегия (все официальные врачи)
3. «и как сводня» - а чем сводня может «одарить»? Она просто «сводит»))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.09.2026 09:02 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Отвечаю по пунктам :
1-2. У меня другое мнение. "Сводня" вовсе не вторична. Цыганка была шлюхой, а стала сводней (об этом сказано в начале (новая сводня) и в конце (она, как сводня, теперь награждает новых клиентов своего борделя венерическим болезнями, которые лечит как знахарка). Двойной доход – это доход от борделя плюс доход от лечения. Во многом замена того, что цыганка имеет доход больше, чем все врачи колледжа (у всех врачей просто доход, а у неё двойной доход). Да, не буквальный перевод, но по смыслу правильный. И вот это как раз не главная мысль эпиграммы. Можно то, что она стала богаче всех врачей, передать другими словами.
3. Сводня сводит шлюх из своего борделя с клиентами, от которых мужчинки заражаются, т.е. теперь не она сама, а через своих шлюх одаривает мужчин венерическими заболеваниями. Всё, кмк, логично.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.09.2026 10:27 Заявить о нарушении
Отвечаю по пунктам :
1-2. У меня другое мнение. "Сводня" вовсе не вторична. Цыганка была шлюхой, а стала сводней (об этом сказано в начале (новая сводня) и в конце (она, как сводня, теперь награждает новых клиентов своего борделя венерическим болезнями, которые лечит как знахарка). Двойной доход – это доход от борделя плюс доход от лечения. Во многом замена того, что цыганка имеет доход больше, чем все врачи колледжа (у всех врачей просто доход, а у неё двойной доход). Да, не буквальный перевод, но по смыслу правильный. И вот это как раз не главная мысль эпиграммы. Можно то, что она стала богаче всех врачей, передать другими словами.
3. Сводня сводит шлюх из своего борделя с клиентами, от которых мужчинки заражаются, т.е. теперь не она сама, а через своих шлюх одаривает мужчин венерическими заболеваниями. Всё, кмк, логично.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.09.2026 10:27 Заявить о нарушении
1-2. Да, тут важно, в чём фишка, это, наверное, определяет «степень важности». Фишка в концовке, как обычно, - цыганка (бывшая шлюха) лечит то, чем заражала, будучи шлюхой. Стать врачом (physician) раньше она не могла, только «поднявшись на ступень» (став содержательницей), это открыло ей дорожку к врачеванию, «врач» тут важно, тем более что во 2-й у Бена идёт сравнение её доходов с целой Коллегией врачей. Т.е. цепочка: шлюха – сводня (содержательница) – врач, кот. загребает деньгу на том, чем «одаряла», будучи шлюхой.
3. Тут натяжка есть, кмк, сводня «одаряет» клиентов шлюхами, кот. у неё в ведении, а уже те «одаряют» по-настоящему, если больны))
Но это всё больше размышления на тему)
Юрий Ерусалимский 15.09.2026 11:13 Заявить о нарушении
3. Тут натяжка есть, кмк, сводня «одаряет» клиентов шлюхами, кот. у неё в ведении, а уже те «одаряют» по-настоящему, если больны))
Но это всё больше размышления на тему)
Юрий Ерусалимский 15.09.2026 11:13 Заявить о нарушении
Но ей выгодно подсовывать клиентам тех шлюх, которые больны. В виде неожиданного подарочка к удовольствию... 😁
Сергей Шестаков 15.09.2026 14:13 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 15.09.2026 14:13 Заявить о нарушении