Георг Гейм 1887-1912. Летучий голландец 1

Летучий голландец (1)/ Как будто огненным дождём

https://youtu.be/uB8X4g9uGSA

1.
Как будто огненным дождём наполнен океан
Скорбь чёрная. Вздымает ветер волны.
Он бьётся в чёрных парусах, огромных,
Трепещущих. Их развевает ураган.
 
Над ними распростёрла крылья птица
Всё перья дыбом против ветра,
А бездна водная на километры,
Её крыла объять стремится.
 
Китай проходят, там, где море
Качает, жёлтое, здесь джонки сонно,
Они плывут чешуйками дракона,
Там фейерверки, а вкруг храмов,
               гонги в хоре вторят.
 
Дождь льет, едва пальто касаясь,
Что развевается во время бури
Он слышит, мёртвые часы стучат в сумбуре,
Стоит спокойно он, на бурю невзирая.
 
Личинкой мертвой вечности могильной–
Его лицо, на нём зияет пустота
Но по нему огонь сияет неспроста
Мерцает время мутною пылью
 
Года изрезали морщинами чело
Оно напоминает дерева кору
И волосы торчком на штормовом ветру
Седые, у висков, горящею золой
 
Гребцы иссохшие в ряд с вёслами вдали
Как мумии  застыли на скамейках,
Их руки, извиваясь змейкой
Как корни в борт гнилой вросли.
 
По-прежнему они здесь много лет
Вкруг головы, колышась на ветру,
Косицы тонкие, подобные шнуру,
На шеях-трубках виден амулет
 
Зовёт он их, они его не слышат.
В ушах их мох, что посадила осень,
Зелёный, ветер вдаль уносит
Его, вокруг иссохших щёк, и выше.

Georg Heym

Der fliegende Holl;nder (1)/ Wie Feuerregen

1.
Wie Feuerregen f;llt den Ozean
Der schwarze Gram. Die gro;en Wogen t;rmt
Der S;dwind auf, der in die Segel st;rmt,
Die schwarz und riesig flattern im Orkan.
 
Ein Vogel fliegt voraus. Sein langes Haar
Str;ubt von den Winden um das Haupt ihm gro;.
Der Wasser Dunkelheit, die meilenlos,
Umarmt er riesig mit dem Schwingenpaar.
 
Vorbei an China, wo das gelbe Meer
Die Drachendschunken vor den St;dten wiegt,
Wo Feuerwerk die Himmel ;berfliegt
Und Trommeln schlagen um die Tempel her.
 
Der Regen jagt, der sp;rlich niedertropft
Auf seinen Mantel, der im Sturme bl;ht.
Im Mast, der hinter seinem R;cken steht,
H;rt er die Totenuhr, die ruhlos klopft.
 
Die Larve einer toten Ewigkeit
Hat sein Gesicht mit Leere ;bereist.
D;rr, wie ein Wald, durch den ein Feuer reist.
Wie tr;ber Staub umflackert es die Zeit.
 
Die Jahre graben sich der Stirne ein,
Die wie ein alter Baum die Borke tr;gt.
Sein wei;es Haar, das Wintersturmwind fegt,
Steht wie ein Feuer um der Schl;fen Stein.
 
Die Schiffer an den Rudern sind verdorrt,
Als Mumien schlafen sie auf ihrer Bank.
Und ihre H;nde sind wie Wurzeln lang
Hereingewachsen in den morschen Bord.
 
Ihr Schifferzopf wand sich wie ein Barett
Um ihren Kopf herum, der schwankt im Wind.
Und auf den H;lsen, die wie R;hren sind,
H;ngt jedem noch ein gro;es Amulett.
 
Er ruft sie an, sie h;ren nimmermehr.
Der Herbst hat Moos in ihrem Ohr gepflanzt,35
Das gr;nlich h;ngt und in dem Winde tanzt
Um ihre welken Backen hin und her.