Figure di Cartone - Le Orme

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_29947

Перевод песни Figure di Cartone итальянской группы Le Orme с альбома Uomo di pezza (1972)

ФИГУРКИ ИЗ КАРТОНА

В странном мире, собственном и зыбком,
Где одни фигурки из картона
И ряды глухих тряпичных кукол,
ты живёшь.

Ты живёшь здесь за четырьмя стенами,
Кто тебя оставил здесь - не помнишь,
Знаешь тех лишь, кто с тобой играет
сейчас.

Будущность тебя здесь не волнует,
И время потеряло свою ценность -
Завтра будешь делать ты всё то же,
что вчера.

В снах разговорчив
В обществе ангелов.

В замкнутом кругу вокруг безумья
Потерял ты молодость и силы,
Словно цветик сорванный с цветущей
вешней ветки.

Имена даёшь бабочкам пролётным
И в любви признаёшься только ветру,
Ты танцуешь в пустынных коридорах
соло, в вечер.

Ты подушку прижмёшь к грудине впалой,
Глянешь на портрет на стенке белой -
Профиль женщины прекраснейшей и
с ней младенец.

А затем... счастливо засыпаешь.


Figure di Cartone

In un mondo strano tutto tuo
Fatto di figure di cartone
E di tante bambole di stoffa, vivi tu

Vivi chiusa in quelle quattro mura
Non ricordi chi ti ci ha portato
E conosci solo chi ora gioca con te

Tu non hai le ansie del futuro
Per te il tempo non ha pi; valore
Ci; che hai fatto ieri tu domani rifarai

E nei tuoi sogni
Parli con gli angeli

In un cerchio chiuso di pazzia
Hai perduto la tua giovinezza
Come un fiore tolto dal suo ramo a primavera

Dai un nome a tutte le farfalle
E confessi al vento i tuoi amori
Danzi sola nei corridoi vuoti quando ; sera

Stringi forte al petto il tuo cuscino
E sul muro bianco si disegna
Il profilo di una donna con il suo bambino
E cosi... felice ti addormenti