Свободный перевод в ироническом стиле:
Как мы, чтоб пробудить свой аппетит,
В жаркое добавляем острый соус,
Но для того, чтоб не схватить гастрит,
Мы рвотным воздаём желудку тонус,
Так наполняясь прелестью твоей,
Её я поливал своим восторгом,
Но после тошнотворным стал елей,
И я боюсь – не дотяну до морга.
И понял я: стратегия любви
Должна предотвращать её болезни:
Тут важен порцион! Токсин в крови
Нам нейтрализовать всегда полезно.
Но лишь с тобой сей фокус не пройдёт:
Травить любовь способен – идиот.
++
Шекспир-118
© Copyright: Яна Тали, 2026
Свидетельство о публикации №126091302881
Свидетельство о публикации №126091302881
Рецензии