канонизация Джон Донн

Канонизация Джон Донн
подстрочник
Ради Бога, придержи язык и позволь мне любить,
Или ругать мой паралич, или мою подагру,
Мои пять седых волос, или попирать разоренную фортуну,
С богатством улучшается твое состояние, твой разум с помощью искусств,
Пройти курс обучения, найти тебе место,
Соблюдать его Честь, или его милость,
Или настоящего короля, или его запечатленное лицо,
Размышляй, что тебе угодно, одобряй,
Чтобы ты позволил мне любить.

Увы, увы, кого ранила моя любовь?
На каких купеческих кораблях утонули мои вздохи?
Кто говорит, что мои слезы оросили его землю?
Когда мои холода сменились весной?
Когда жар, наполняющий мои вены,
добавил еще один пункт к счету за лечение?
Солдаты находят войны, а юристы — по-прежнему
Склонные к сутяжничеству люди, которые разжигают ссоры,
Хотя мы с ней любим друг друга.

Называйте нас как хотите, мы такие, какие есть, благодаря любви;
Называйте ее одной, а меня — другой мухой,
Мы тоже смертны и умираем за свою цену,
И в нас самих мы находим и орла, и голубя.
Загадка ф{о}никса не так сложна,
Как мы; мы двое — это и есть он.
Итак, к одной нейтральной вещи подходят оба пола,
Мы умираем и возрождаемся одинаково, и эта любовь
делает нас загадочными.

Мы можем умереть, если не жить любовью,
и если бы непригодными для гробниц и катафалк
в нашей легенде будет, он будет соответствовать стих;
И если ни одно из летописи мы доказываем,
мы будем строить в сонетов красивые номера;
также кованые урны будет
максимально пепла, как пол-АКРА гробницы,
и эти гимны всех утверждаются
нас canoniz бы ради любви;

И таким образом взывайте к нам: "Вы, кого преподобная любовь
Превратила в обитель друг друга;
Вы, для кого любовь была миром, а теперь превратилась в ярость;
Кто сжал души всего мира и загнал
В стекла ваших глаз
(Так были созданы такие зеркала и такие шпионы,
Что они все для вас олицетворяли).
Страны, города, суды: молите о пощаде
Образ твоей любви!"
   Канонизация

   Прошу, молчи! Зажми язык зубами,
   Любовь не тронь. Глумись над сединой,
   Моей подагрой, горькою судьбой;
   Похвастайся учёностью, деньгами,
   Своим умом, удачею, невестой,
   Которой при дворе и честь, и место,
   И дружба короля. Тебе с ней лестно
   Чеканный профиль на монетах чтить,
   А мне позволь любить.

   Увы, кому, моя любовь мешала?
   Неужто вздохи топят корабли,
   Иль слёзы льются через край земли?
   Когда тоска весне помехой стала?
   А, может, тем, что кровь мне вены рвёт,
   Я увеличил в списках мёртвых счёт?
   Солдаты не отменят свой поход,
   И судьи не начнут честней судить,
   Хоть буду я любить.

   Любимая, откликнись на призыв,
   Мы редкою любовью обладаем;
   В её огне, как две свечи сгораем,
   Орёл и голубь тело с телом слив.
   Тем, поразив и женщин, и мужчин,
   Войдя друг в друга, станем, как один,
   Навеки госпожа и господин.
   Из пепла возродясь, покажем вновь,
   Как велика любовь.

   Умру, но жить не стану без любви,
   Коль не сочтут достойной мавзолея.
   Пускай живёт в сонетах, не старея,
   В страницах хроник и густой крови,
   Взлетая, птицей феникс, со страниц,
   Воскреснут пепел урн и прах гробниц.
   Я буду падать перед нею ниц,
   И, распевая гимны вновь и вновь,
   Канонизирую любовь,

   Чтобы могли с молитвой к нам взывать.
   Друг другу вы – убежище и счастье,
   Любовь для вас не стала глупой страстью.
   Сумели сущность мира распознать.
   В глазах любви увидев за мгновенье,
   Как в зеркалах, волшебное виденье:
   Мелькали страны, города, строенья…
   Просите небеса, пусть учат жить
   Так, чтоб и вы могли, как мы, любить.