Бен Джонсон
48. На Мангрила, эсквайра
Зачем-то герб купил наш Манг-бахвал:
Он с первой битвы, бросив герб, удрал
И чести, говорят, не потерял.
Ben Jonson
XLVIII. On Mungril Esquire
Нis bought Arms Mung' not lik'd; for his first Day
Of bearing them in Field, he threw 'em away:
And hath no Honour lost our Duell'ists say.
Бен Джонсон. 48. На Мангрила, эсквайра
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126091202375
Свидетельство о публикации №126091202375
Рецензии
Здесь всё на месте, но фишка в концовке спрятана, догадаться не так просто, почему он "не потерял". Хотя у Бена тоже не очевидно, почему именно так судят "дуэлянты".
Доброй ночи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.09.2026 00:37 • Заявить о нарушении
Доброй ночи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.09.2026 00:37 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Он не потерял чести, потому что её у него и не было. Чужой герб можно купить, а честь не купишь...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 13.09.2026 09:54 Заявить о нарушении
Он не потерял чести, потому что её у него и не было. Чужой герб можно купить, а честь не купишь...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 13.09.2026 09:54 Заявить о нарушении