Эффект15, Ира Свенхаген, с немецкого

отбросит осень тень на дом
что август накрывал с трудом
ещё быстрей своим платком
его накроет ночь

а лето что уже прошло
с собою счастье унесло
и не вернуть что отцвело
и убежало прочь

я принимаю эту мысль
ты для меня был счастье смысл
с началом новым мы слились
в попытке словно скотч

как бук с краснеющей листвой
хранить я буду образ твой


Оригинал:


Effekt 15

der herbst wirft seine schatten voraus
und wirft im spaetsommer ueber das haus
viel schneller die naechtliche dunkelheit aus
wie ein samtweiches tuch

und mit dem sommer verging mein glueck
vergangene zeit holt niemand zurueck
die blueten verwelkten so stueck fuer stueck
wie ein toxischer fluch

als laengst entschieden nehm’ ich es hin
du warst mir sinn und auch lustgewinn
und unerwarteter neubeginn
wie notitzen zu einem spaeten versuch

und rot wie die buchen ihr laub verstreuen
werd’ ich keine stunde mit dir bereuen