Николай Гумилёв. Воспоминание. In English

Nickolay Gumilyov
Recallection

With the sparks of the sun the sea shines
And the waters retain lovely tone;
In the sky cries with silence of eyes
A white bird that is flying alone:

It's been cought by this good-looking net       
Led on bright laces in a blue vapour, –   
And unable is a shelter to get
On the loose from the ocean-entrapper; 
   
No means to return to the shore, –      
Its outspread wings are fairly weary, –   
And the bird shaken is to the core   
For the end of the flight will be eery.

The same feeling I've seen in your glimpse, –   
Where lightnings of summers are hidden:
Like that bird you have got private grieves 
Since to float to the worst you were bidden.


Original text:

Над пучиной в полуденный час
Пляшут искры, и солнце лучится,
И рыдает молчанием глаз
Далеко залетевшая птица.

Заманила зеленая сеть
И окутала взоры туманом,
Ей осталось лететь и лететь
До конца над немым океаном.

Прихотливые вихри влекут,
Бесполезны мольбы и усилья,
И на землю ее не вернут
Утомленные белые крылья.

И когда я увидел твой взор,
Где печальные скрылись зарницы,
Я заметил в нем тот же укор,
Тот же ужас измученной птицы.