Р. Киплинг. Запертый путь

R. Kipling- A Locked Way (1882)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

«Открой же ворота! Рассвет уже близко,
Глаза от усталости воспалены.
Шагал я всю ночь по тропе каменистой
Из дальней подзвёздной страны.
Открой же ворота!»

«Что в этом хорошего? Крепки засовы,
Давно я ворота на ключ заперла.
Замок заржавел, ключ потерян, и снова
Зачем отпирать, чтоб невольно могла
Погибель впустить? О, любовь юных дней,
Что общего есть между нами теперь?»

«Открой же ворота! Ночь скоро растает –
Окинь взором небо – алеет едва,
А следом холмы солнца луч озаряет,
Под ветром рассветным трепещет трава.
Поют петухи. Моё сердце горит,
Любовь моей жизни, замок отопри!»

«Нет, я не открою. Рассвет не обманет
Мои иссушённые горем глаза.
Зачем открывать? Ни на йоту не станет
Милей свет зари, тот, который всегда
Меня лишь дразнил. И надёжный засов
Зачем открывать, услыхав лживый зов?»

«Открой же ворота! Уж утро настало,
В кровь стёрты в сандалиях ноги мои!
Моя дорогая! Смертельно устал я!
Открой же, ведь солнце всё выше стоит!
Рассеяна тьма, и земля оживает,
Любимая, сжалься, замок отопри!»

«Что ж, из сострадания я открываю.
Тебя я не слишком люблю. С юных дней
Я сильно увяла, красой не блистаю,
Открыла из жалости к доле твоей...
Но, если совсем откровенно сказать,
Вовек я не знала..., что жалость...
С любовью... способна судьба сочетать!»