Бен Джонсон. 50. Сэру Коду

Сергей Шестаков
Бен Джонсон
50. Сэру Коду

Код, смол не жги: от них – табачный смрад;
И лёгких дымом не кали сквозь зад, –
Прими мышьяк – и каждый будет рад.


Ben Jonson
L. To Sir Cod

Leave Cod, Tabacco-like, burnt Gumms to take,
   Or fumy Clysters, thy moist Lungs to bake:
Arsenike would Thee fit for Society make.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126091006749
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Вряд ли «сквозь зад» лёгкие продували, через рот всё-таки, так проще))
В остальном чётко.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   11.09.2026 23:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Вот что пишети ИИ по этому поводу:
· «fumy Clysters» (дымные клизмы) — клизмы с дымом; в ту эпоху табачный дым действительно использовали в клизмах (табачные клизмы) как лекарство. Образ гротескный: дым вводят снизу, чтобы «прокалить» сырые, влажные лёгкие.

Как только не лечили в средневековье! Не каждый выживал после такого лечения... 😁
Спокночи!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   11.09.2026 23:41   Заявить о нарушении
И точно, чего только не вытворяли на свете))

Юрий Ерусалимский   12.09.2026 19:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков