Бен Джонсон
34. О Смерти
Кто Смерти ужасается до слёз,
Тот слабо верит, что воскрес Христос.
Ben Jonson
34. Of Death
HE that fears Death, or mourns it, in the just,
Shews of the Resurrection little trust.
Бен Джонсон. 34. О смерти
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126091005299
Свидетельство о публикации №126091005299
Рецензии
В 1-й in the just, «в праведнике», речь о нём, кмк, т.е. если он живёт праведной жизнью, но при этом боится смерти – в воскресение не верит. И рифма «тому – чему» не ахти богата.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.09.2026 17:51 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.09.2026 17:51 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Согласен.
Долго думал, но ничего лучшего не придумал:
Святой, в ком смерти страх иль скорбь, поверьте,
Не верит, что воскреснет после смерти.
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.09.2026 22:38 Заявить о нарушении
Согласен.
Долго думал, но ничего лучшего не придумал:
Святой, в ком смерти страх иль скорбь, поверьте,
Не верит, что воскреснет после смерти.
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.09.2026 22:38 Заявить о нарушении
"поверьте" на рифме и рядом "Не верит" - не фонтан.
Юрий Ерусалимский 11.09.2026 19:15 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 11.09.2026 19:15 Заявить о нарушении
Да, не фонтан...
Такой вариант:
Святой, в ком смерти страх иль скорбь живёт,
Не верит, что воскреснет в свой черёд.
Сергей Шестаков 11.09.2026 20:15 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Святой, в ком смерти страх иль скорбь живёт,
Не верит, что воскреснет в свой черёд.
Сергей Шестаков 11.09.2026 20:15 Заявить о нарушении
1-я тяжеловата, "скорбь" тут довесок, без неё можно обойтись, во 2-й - "в свой черёд" лишним смотрится.
Юрий Ерусалимский 11.09.2026 20:22 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 11.09.2026 20:22 Заявить о нарушении
Тяжеловато, наверное. Но приходится чем-то жертвовать.
Скорбь о смерти у Бена добавлена к страху смерти, поэтому она не лишняя.
"в свой черёд", да, довесок для рифмы. Но смысла этот довесок не искажает. Хотя без него лучше...
Может, этот вариант предпочтительнее?
Святой, в ком смерти страх иль скорбь, поверьте,
Не чает, что воскреснет после смерти.
Сергей Шестаков 11.09.2026 20:44 Заявить о нарушении
Скорбь о смерти у Бена добавлена к страху смерти, поэтому она не лишняя.
"в свой черёд", да, довесок для рифмы. Но смысла этот довесок не искажает. Хотя без него лучше...
Может, этот вариант предпочтительнее?
Святой, в ком смерти страх иль скорбь, поверьте,
Не чает, что воскреснет после смерти.
Сергей Шестаков 11.09.2026 20:44 Заявить о нарушении
Отн. «скорби» посмотрел, у Бена смысл сложнее, 1-я – «Тот, кто боится смерти или оплакивает её в праведнике (скорбит, что он умер), В воскресение мало верит». В реце у меня ошибка, пожалуй, «праведник» здесь указан лишь как объект скорби, главное же – тот (любой), кто боится смерти, не верит в воскресение (своё или праведника, неважно).
Юрий Ерусалимский 11.09.2026 21:08 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 11.09.2026 21:08 Заявить о нарушении
СпасиБо! Согласен.
Возвращаюсь к этой интерпретации оригинала:
В ком смерти страх иль по блаженным стон,
Тот слабо верит, что воскреснет он.
Сергей Шестаков 12.09.2026 00:16 Заявить о нарушении
Возвращаюсь к этой интерпретации оригинала:
В ком смерти страх иль по блаженным стон,
Тот слабо верит, что воскреснет он.
Сергей Шестаков 12.09.2026 00:16 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Есть нюанс, что блаженные могут быть не только праведными, но ещё и юродивыми. Но я своими вариантами замучил даже ИИ. 😁 Лучшего нет.
Сергей Шестаков 12.09.2026 19:59 Заявить о нарушении
Есть нюанс, что блаженные могут быть не только праведными, но ещё и юродивыми. Но я своими вариантами замучил даже ИИ. 😁 Лучшего нет.
Сергей Шестаков 12.09.2026 19:59 Заявить о нарушении
Уважаемые коллеги, во всех предлагаемых вами переводах есть одна неточность, которая, на мой взгляд, в значительной степени искажает смысл эпиграммы. Обратите внимание на то, что в тексте оригинала упоминается the Resurection - именно так, с артиклем и с заглавной буквы. В религиозной литературе за подобным написанием закреплен только один вариант перевода - воскресение Христа (оно же воскресение Христово). Т.е. усомнившийся или убоявшийся смерти сомневается не в своем посмертном воскрешении (в этом каждый волен сомневаться сколько угодно), а в воскресении Христа, что во всех трех религиозных направлениях христианства, которым Джонсон отдавал предпочтение в разные периоды своей жизни и творчества, есть ересь и ужасное богохульство. С уважением, А.А.
Александр Агарунов 06.10.2026 17:39 Заявить о нарушении
Александр Агарунов 06.10.2026 17:39 Заявить о нарушении
Большое СПАСИБО, уважаемый Александр!
Вы безусловно правы.
В ответ я могу лишь предложить такой вариант:
Кто смерти ужасается до слёз,
Тот слабо верит, что воскрес Христос.
Праведные, увы, никак не вмещаются...
Было:
В ком смерти страх иль по блаженным стон,
Тот слабо верит, что воскреснет он.
Здоровья и Творчества!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 06.10.2026 19:07 Заявить о нарушении
Вы безусловно правы.
В ответ я могу лишь предложить такой вариант:
Кто смерти ужасается до слёз,
Тот слабо верит, что воскрес Христос.
Праведные, увы, никак не вмещаются...
Было:
В ком смерти страх иль по блаженным стон,
Тот слабо верит, что воскреснет он.
Здоровья и Творчества!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 06.10.2026 19:07 Заявить о нарушении
Прокрустово ложе стихотворного перевода - что-нибудь обязательно не вмещается...
Александр Агарунов 07.10.2026 12:21 Заявить о нарушении
Александр Агарунов 07.10.2026 12:21 Заявить о нарушении