Александр Тиняков Сентябрь in English

Александр Тиняков «Сентябрь»

   Сонет

Повеяло дыханьем Сентября,
Прошла пора весенних ароматов!
Позднее с каждым днём встаёт заря,
И всё грустней звенят часы закатов.

Прощальным шорохом наш слух даря,
Летит к земле листок, златисто-матов,
Земля лежит, спокойно, не творя,
Ростки семян в груди до срока спрятав.

Не льнёт по вечерам рой мошек к окнам,
Не улыбается в саду цветок нам.
Порою солнечный заблещет луч

И снова тонет в бездне облаков он:
И скована лазурь печалью туч,
Как юный схимник власяницей скован.

1909

**

Alexander Tinyakov «September»

   Sonnet

September's breath has wafted here to stay,
Gone is the time when spring fragrances abound!
The dawn rises later day after day,
The sunset hours are ringing sadder around.

Giving our ears a farewell rustling play,
A matte-gold leaf flies to the earthen ground,
The earth lies calm, does not create anyway,
Hiding seed-sprouts in her breast till due time's round.

At eve, no moths' swarm clings to the window-glass,
Nor a flower in the garden smiles at us.
At times a sunbeam bursts with bright relief,

And it sinks once more into the clouds' abyss,
And the azure is bound by the clouds' grief,
Like a young monk, who's bound by haircloth of his.

8-10 September 2026

Картина: «Осень. Туман», не позднее 1898 г. Художник: Исаак Левитан («Виртуальный Русский музей»)
Painting: "Autumn. Fog," no later than 1898. Artist: Isaac Levitan (rusmuseumvrm.ru)