Бен Джонсон. 75. На проповедника Липпа

Сергей Шестаков
Бен Джонсон
75. На проповедника Липпа

Не верю я, хоть слышу разговоры,
Что в ссоре пуритане и актёры;
Когда у Павла* Липп, убрав канон,
Хулил театры, - не играл ли он?


* Собор Св.Павла


Ben Jonson
75. On Lippe the teacher

I cannot think there's that antipathy
'Twixt puritans and players, as some cry;
Though LIPPE, at Paul's, ran from his text away,
To inveigh 'gainst plays, what did he then but play?


© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126091002913
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Здесь всё хорошо, кроме клана с кругом, это лишнее, кмк, актёры и пуритане, достаточно.
Хорошего вечера!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   10.09.2026 17:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Согласен. Буду думать.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   10.09.2026 22:47   Заявить о нарушении
Поставил:

Не верю я, хоть слышу разговоры,
Что в ссоре пуритане и актёры;
Когда у Павла* Липп, убрав канон,
Хулил театры, - не играл ли он?

Сергей Шестаков   11.09.2026 07:47   Заявить о нарушении
Годится!
По смыслу после 2-й ":", пояснение.

Юрий Ерусалимский   11.09.2026 19:07   Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Я взял знак препинания у Бена. Но Вы правы: здесь пояснение, и лучше будет двоеточие.

Сергей Шестаков   11.09.2026 19:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков