Осенний день Райнер Рильке

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr gro;.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, *
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Fr;chten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei s;dlichere Tage,
dr;nge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte S;;e in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Bl;tter treiben.

Осенний день
Огромным было лето, Бог, пора,
Тень удлини на солнечных часах,
Как гончих, в поле выпусти ветра.

Вели плодам налиться дополна;
Два тёплых дня добавь им для блаженства,
Чтоб виноград, дойдя до совершенства,
Влил сладость в тяжесть крепкого вина.

Теперь, бездомный, не построит дом,
Кто был один — надолго одинокий,
Читает, в письма добавляет строки,
А в листопады бродит день за днём,
Среди летящих листьев, как в потоке.
Теперь —
всё на месте.
Пауза.
Ветер.
Листья.
И человек,
который уже не спрашивает —
а просто бродит по аллеям сада.

Вариант предпоследний
Огромным было лето, Бог, пора,
Тень удлини на солнечных часах,
Как гончих, в поле выпусти ветра.

Вели плодам налиться дополна;
Два тёплых дня добавь им для блаженства,
Чтоб виноград, дойдя до совершенства,
Влил сладость в тяжесть крепкого вина.

Теперь, бездомный, не построит дом,
Кто был один - надолго одинокий,
Читает, в письма добавляет строки,
В дни листопада бродит  день за днём
Он по аллея с думой о высоком.

вариант 1
Господь, пора, явилась осень к нам.
На солнечных часах короче тени,
Ветра, как псы,  блуждают по полям.

Вели плодам наполниться до дна;
Два южных дня добавь им для блаженства,
Чтоб виноград, дойдя до совершенства,
Влил сладость в тяжесть крепкого вина.

Теперь, бездомный, не построит дом,
Кто был один - надолго одинокий,
Читает, в письма добавляет строки,
Он по аллеям бродит  день за днём,
В дни листопада с думой о высоком.
вариант 2
Господь, пора, большое было лето.
Тень положи на циферблат часов,
А ветер отпусти бродить по свету.

Вели плодам наполниться до дна;
Два южных дня добавь им для блаженства,
Чтоб виноград, дойдя до совершенства,
Умножил сладость терпкого вина.

Теперь, бездомный, не построит дом,
И одиноким ждать родных не надо,
Читают, в книгах не найдя усладу,
Ночами пишут письма, бродят днём
В аллеях парка в пору листопада.