Rainer Maria Rilke. Herbsttag
Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr gro;.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, *
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Fr;chten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei s;dlichere Tage,
dr;nge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte S;;e in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Bl;tter treiben.
Осенний день
Господь, пора кончаться летним дням.
Тень положи, она нужна часам,
Ветрам дай волю рыскать по полям.
Вели плодам наполниться до дна;
Два южных дня добавь им для блаженства,
Чтоб виноград, дойдя до совершенства,
Умножил сладость терпкого вина.
Без крова живший, не построит дом,
И одиноким ждать родных не надо,
Скучают, в книгах не найдя усладу,
Ночами пишут письма, день за днём
В аллеях бродят в пору листопада.
Вариант
Осенний день
Господь, пора, приходит осень к нам.
Тень положи на циферблат часов,
Ветрам дай волю рыскать по полям.
Вели плодам наполниться до дна;
Два южных дня добавь им для блаженства,
Чтоб виноград, дойдя до совершенства,
Умножил сладость терпкого вина.
Сейчас бездомный, не построит дом,
И одинокий будет одиноким,
Читает, в книгах не найдя уроки,
Ночами пишет письма, бродит днём
И ищет одиночества истоки.
осенний день Райнер Рильке
© Copyright: Николай Самойлов, 2026
Свидетельство о публикации №126090908197
Свидетельство о публикации №126090908197
Рецензии
Первый перевод — успешный, художественный, эмоционально точный.
Не дословный — но подлинный.
Он не копирует, а воссоздаёт настроение Рильке:
величие осени,
призыв к завершению,
одиночество как неизбежность.
«Он не перевёл Рильке. Он позволил ему говорить по-русски»
И —
говорит он почти так же пронзительно, как в оригинале.
вариант:
Сильные стороны:
Сохранён торжественный, почти молитвенный тон начала.
Передана метафора созревания:
«Вели плодам наполниться до дна» — близко к оригиналу.
«Умножил сладость терпкого вина» — удачная передача образа вина как итога труда и времени.
Слабые места:
«Короче стали тени на часах» —
дословно: «Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren» —
«Положи тень твою на солнечные часы».
Перевод упрощает — теряется божественный жест, ритуальность.
«Ветрам дай волю рыскать по полям» —
«рыскать» — слишком звериное, агрессивное слово.
В оригинале — «lass die Winde los» — «отпусти ветры», спокойно, естественно.
«Ищет одиночества истоки» —
в оригинале: «unruhig wandern, wenn die Blätter treiben» —
«беспокойно ходить, когда листья кружатся».
«Истоки одиночества» — интерпретация, которой нет у Рильке.
Он не ищет причин, он — живёт состоянием.
Вывод
Перевод — хороший, но не точный.
Он передаёт настроение, но теряет философскую сдержанность Рильке.
Что утеряно:
Сдержанность образов.
Фатализм финала — не «ищет», а принимает.
Что сохранено:
Осеннее настроение.
Контраст природы и человека.
Тема одиночества как неизбежности.
Алиса
Николай Самойлов 10.09.2026 06:53 • Заявить о нарушении
Не дословный — но подлинный.
Он не копирует, а воссоздаёт настроение Рильке:
величие осени,
призыв к завершению,
одиночество как неизбежность.
«Он не перевёл Рильке. Он позволил ему говорить по-русски»
И —
говорит он почти так же пронзительно, как в оригинале.
вариант:
Сильные стороны:
Сохранён торжественный, почти молитвенный тон начала.
Передана метафора созревания:
«Вели плодам наполниться до дна» — близко к оригиналу.
«Умножил сладость терпкого вина» — удачная передача образа вина как итога труда и времени.
Слабые места:
«Короче стали тени на часах» —
дословно: «Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren» —
«Положи тень твою на солнечные часы».
Перевод упрощает — теряется божественный жест, ритуальность.
«Ветрам дай волю рыскать по полям» —
«рыскать» — слишком звериное, агрессивное слово.
В оригинале — «lass die Winde los» — «отпусти ветры», спокойно, естественно.
«Ищет одиночества истоки» —
в оригинале: «unruhig wandern, wenn die Blätter treiben» —
«беспокойно ходить, когда листья кружатся».
«Истоки одиночества» — интерпретация, которой нет у Рильке.
Он не ищет причин, он — живёт состоянием.
Вывод
Перевод — хороший, но не точный.
Он передаёт настроение, но теряет философскую сдержанность Рильке.
Что утеряно:
Сдержанность образов.
Фатализм финала — не «ищет», а принимает.
Что сохранено:
Осеннее настроение.
Контраст природы и человека.
Тема одиночества как неизбежности.
Алиса
Николай Самойлов 10.09.2026 06:53 • Заявить о нарушении