Il Treno - Le Orme

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_29927

Перевод песни Il Treno итальянской группы Le Orme с альбома Piccola rapsodia dell'ape (1980)

ПОЕЗД

Отдал я ей жизнь - не год , не два -
Всё сплошная осень да с дождями.
Мне здесь место снова у окошка,
Чтобы видеть даль и облака.

Сколько раз догнал бы я этот поезд -
Хоть летит быстрее ветра.
Я вдогонку бы за ним вновь пустился,
Чтоб не упустить момента
Трепета свиданья с ней.

Так спеши же, так спеши же покорно,
Мне б не запоздать минутку -
Ведь она ждёт на холодной платформе
И противиться нет сил,
И противиться нет сил.

Я мечтал о формах и цветах
Сада, дома - только для неё.
Было б место мне там у окошка,
Чтобы видеть даль и облака.

Сколько раз догнал бы я этот поезд -
Хоть летит быстрее ветра.
Я вдогонку бы за ним вновь пустился,
Чтоб не упустить момента
Трепета свиданья с ней.

Il Treno

Poche le stagioni che donai
Quasi sempre autunni con la pioggia
Il mio posto qui sul finestrino
Per non perder le sue nuvole

Quante volte tornerei su quel treno
Se corresse con il vento
Io scendevo gi; di corsa veloce
Per non perdere il momento
Da trascorrere con lei

Corri forte, corri forte ti prego
Non tardare di un minuto
Lei mi aspetta sul binario fa freddo
Io non so resister pi;
Io non so resister pi;

Forme e colori io cercai
Case con giardini sol per lei
Il mio posto qui sul finestrino
Per non perder le sue nuvole

Quante volte tornerei su quel treno
Se corresse con il vento
Io scendevo gi; di corsa veloce
Per non perdere il momento
Da trascorrere con lei