Эмили Дикинсон
I died for Beauty - but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth was lain
In an adjoining Room -
He questioned softly "Why I failed"?
"For Beauty", I replied -
"And I - for Truth – Themself are One -
We Bretheren, are", He said -
And so, as Kinsmen, met a Night -
We talked between the Rooms -
Untill the Moss had reached our lips -
And covered up - our names –
1
Я умерла за красоту,
Лишь свыклась за оградой,
Как тот, кто истину любил,
Был похоронен рядом.
«За что ты здесь?» - спросил меня,
«За красоту» сказала,
«За правду я. Они одно,
Мы братья - изначала».
Так говорили мы всю ночь
Друг с другом из могил,
Пока мох губ нам не закрыл
И имена не скрыл.
Эмили Дикинсон
© Copyright: Николай Самойлов, 2026
Свидетельство о публикации №126090905223
Свидетельство о публикации №126090905223
Рецензии
Ваш перевод, конечно, художественно цельный.
Но перевод 9-й строки не совсем убедителен,
хотя у Вас, как в оригинале night в ед. числе,
но действие в 12-й строке не может произойти
за одну ночь.
Александр Георгиевич Воробьев 09.09.2026 22:53 • Заявить о нарушении
Но перевод 9-й строки не совсем убедителен,
хотя у Вас, как в оригинале night в ед. числе,
но действие в 12-й строке не может произойти
за одну ночь.
Александр Георгиевич Воробьев 09.09.2026 22:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.