Р. Киплинг. Лихтенберг

R. Kipling. Lichtenberg (1901)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

О, запах вернее, чем образ и звук,
Готов разорвать нашу грудь,
Он будит пугающий голос, что вдруг
Прошепчет: «Вернись, не забудь!»
Уходят события важные прочь,
Лишь запах мимозы родимый
Остался, когда я в дождливую ночь
Въезжал в городок на чужбине.

На фланге была без разбора пальба,
И дождь обложной моросил;
Там лавки и банк разнесла голытьба,
И город промокший застыл.
Обоз охраняя чужого добра
В постылом конвое ночном,
Под запах мимозы въезжал я вчера
Верхом в Лихтенберг под дождём. *)

Казалось Австралией всё, что имел,
Всё, что находил и терял:
Лицо, что безумно увидеть хотел,
И губы, что каждую ночь целовал:
Бог весть, что не стоило делать бы мне!
(Он знает – пойду я всё тем же путём.)
О, запах мимозы, когда на войне
Въезжал в Лихтенберг под дождём!

Мне чудился Сидней, такой, как всегда –
Пикник и оркестр духовой;
Мой садик на речке, живая вода
И лоз виноградных привой.
Всё это мгновенно, как выстрелы в мозг,
Нашло, и забыть я не мог
Тот запах мимозы, когда я верхом
Въезжал в Лихтенберг под дождём.

Я сотню боёв не запомнить сумел,
Но мне не забыть никогда,
Как струи дождя заливали прицел,
А грязь залепляла глаза;
Сквозь треск и зловонье кордита волной **)
(О Боже! Мой край предо мной!)
Плыл запах мимозы, когда я верхом
Въезжал в Лихтенберг под дождём.

*******************
*) Лихтенберг – городок в Трансваале (Южная Африка). Стихотворение написано от имени австралийского кавалериста, несущего службу в британской армии во время англо-бурской войны.
**) Кордит – вид пороха, чей дым имеет резкий удушливый запах.