Бен Джонсон
13. Врачу-шарлатану
Кто исцелился, петуха они
Дарили Эскулапу искони.
Двух отдаю – избавлен я, ей-ей,
От хвори и от помощи твоей.
Ben Jonson
13. To Doctor Empiric
When men a dangerous disease did 'scape,
Of old, they gave a cock to Aesculape.
Let me give two, that doubly am got free
From my disease's danger, and from thee.
Бен Джонсон. 13. Врачу-шарлатану
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126090703748
Свидетельство о публикации №126090703748
Рецензии
К 3-й вопрос, «Двух отдаю – избавлен я, ей-ей», если он уже «избавлен», то зачем отдавать? По смыслу тут – Я и двух отдам, чтобы освободиться не только от хвори, но и от тебя.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.09.2026 18:19 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.09.2026 18:19 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
С подсказки ИИ я понял так, что жертва приносится не для того, чтобы избавиться, а потому что избавление уже произошло. Именно в этом вся соль эпиграммы: герой уже здоров и уже отделался от врача, а петухи — это плата за двойное спасение.
Хорошего вечера!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.09.2026 22:50 Заявить о нарушении
С подсказки ИИ я понял так, что жертва приносится не для того, чтобы избавиться, а потому что избавление уже произошло. Именно в этом вся соль эпиграммы: герой уже здоров и уже отделался от врача, а петухи — это плата за двойное спасение.
Хорошего вечера!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.09.2026 22:50 Заявить о нарушении