Бен Джонсон
7. О новой парилке
Недавно здесь гнездились шлюхи пылки,
Теперь над входом вывеска: “Парилка”.
И что? Бордель здесь остаётся всё же:
Они слова-синонимы, похоже.
Ben Jonson
7. On the new hot-house
Where lately harbor'd many a famous whore,
A purging bill, now fix'd upon the door,
Tells you it is a hot-house; so it may,
And still be a whore-house: they're synonyma.
Бен Джонсон. 7. О новой парилке
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126090702521
Свидетельство о публикации №126090702521
Рецензии
Вопрос к «давно» - если всем это давно известно, то, вроде, и фишки нет.
У Бена so it may, это возможно, и 4-я – всё-таки это бордель, слова-синонимы (пояснение).
Фишка тут, кмк, в нек. «удивлении» Бена – типа того что раньше тут были шлюхи, а теперь написано – баня, с чего бы)) И ещё непонятно, почему "ране" в 1-й, они как были там, так и есть, он об этом давно знает.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.09.2026 18:07 • Заявить о нарушении
У Бена so it may, это возможно, и 4-я – всё-таки это бордель, слова-синонимы (пояснение).
Фишка тут, кмк, в нек. «удивлении» Бена – типа того что раньше тут были шлюхи, а теперь написано – баня, с чего бы)) И ещё непонятно, почему "ране" в 1-й, они как были там, так и есть, он об этом давно знает.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.09.2026 18:07 • Заявить о нарушении
Полностью переделал:
Недавно здесь гнездились шлюхи пылки,
Теперь над входом вывеска: “Парилка”.
И что? Бордель здесь остаётся всё же:
Они слова-синонимы, похоже.
Сергей Шестаков 08.09.2026 15:38 Заявить о нарушении
Недавно здесь гнездились шлюхи пылки,
Теперь над входом вывеска: “Парилка”.
И что? Бордель здесь остаётся всё же:
Они слова-синонимы, похоже.
Сергей Шестаков 08.09.2026 15:38 Заявить о нарушении