Другой мужчина. Из Курта Тухольского

Знакомитесь вы на одном из банкетов.
Он мил. Разговорчив. Когда tet-a-tet.
Он в теннисе знает все марки ракеток.
Красивый. Подтянутый. Модно одет.
Танцует отлично. И думаешь : « Вдруг ? »
Но вот к вам идёт твой законный супруг.

Неужто в него ты влюбилась когда - то?
И как незаметно раздался он вширь.
Сутул. Лысоват. И немного пузатый.
А сзади , на шее , красуется жир.
В сравнении с новым он выглядит старо.
Нет, я решилась : мой муж мне не пара!

Ах, милая дама! Не будь же глупа;
Послушай, что скажет твой старый “ PapA “:
Я дам тебе мудрый и честный совет:
Поблекнет и он через несколько лет;
Известными станут нюансы в постели;
И « марки ракеток » давно надоели;
И шелест газеты в продавленном кресле;
И как он фальшивит любимого Пресли;
Его сигарета. Опять сигарета.
И настежь открытая дверь туалета;
Каков он в трусах и в пижаме и « без » ;
Живот. А не пресс. И вечно стресс.

Поверь : на банкете и на паркете
Себя демонстрируем в лучшем свете;
В спальне , в гостиной - лицом к лицу
Часто влюблённость идёт к концу.

Если терпимо с мужем вдвоём,
То оставайся при муже своём.

Вольный перевод стихотворения « Другой мужчина «
( “ Der andere Mann “ , 1930 г.)немецкого публициста,
писателя , поэта Курта Тухольского ( 1890 - 1935 )