Перевод Виталий Калпиди На смерть бомжа

On the death of a homeless man

A homeless man died. croaked, to be exact.
In a sewage box he hugged one of the pipes.
A steamed half-sphere escaped a leaking crack
to give his cadaver the dirty rag doll vibes.

He, being freed from chains of petty life,
fell next to them on corrugated metal.
The smell of human freedomhood arrived
and so unbearably the air around settled.

Hello, asshole, tell me, for heaven's sake,
where've you gone? And why the hell you've gone
but soul of yours have failed to separate
remaining to be clerics' biggest con?

So, mathematically, you cannot be proven.
On the moleculary level you are soup.
No name in vain, but where you're moving
his confidence to lowest level dropped.

Among the nozzles, flanges, drips of rust,
floor covered by the shredded glassy wool,
you lie. There's no philosophic grasp
and no interest from not a single soul.

Just flies,  these crippled nasty angels
are licking moisture from your deadly face.
Not destiny they follow, so clumsy,
but ill intent of the eternal grace.

Sleep, scam. Drift to the other side of pains.
Sleep to the heaven, where you're not allowed.
Sleep against everyone, the own will against.
A child with growth of a fake man around.


Скончался бомж. Точнее – сдох бомжара
в коллекторной, обняв одну из труб,
и полусфера стравленного пара
окутала почти тряпичный труп.

Освободившись от цепей природы,
он вместе с ними пал на профнастил,
и запах человеческой свободы
стоял вокруг и был невыносим.

Ну, что, мудак? Куда, скажи на милость,
как таковой ты взял и был таков?
Почто душа твоя не отделилась,
так и оставшись выдумкой попов?

Математически ты стал недоказуем,
молекулярно перейдя в бульон,
где тот, кого не поминают всуе,
и сам в себе не шибко убеждён.

Форсунки, фланцы, рыжие подтёки
да клочья стекловаты на полу,
где ты без философской подоплёки
лежишь, не интересный никому.

Лишь мухи, эти ангелы-уроды,
лакают влагу твоего лица,
реализуя через пень-колоду
не замысел, а умысел творца.

Спи, полумразь, спи в сторону от боли,
спи прямо в рай, куда тебе нельзя,
спи против всех, заснувши против воли,
мужчиною обросшее дитя.