Бен Джонсон. 47. Ему же Сэру Неудачнику, ухажёру

Сергей Шестаков
Бен Джонсон
47. Ему же (Сэру Неудачнику, ухажёру за вдовами)

Сэр, блазня вдов, одну, удачи ради,
Ты пропусти – и будешь не в накладе.


Ben Jonson
XLVII. TO THE SAME [SIR LUCKLESS WOO-ALL]   

Sir LUCKLESS, troth, for luck's sake pass by one ;
He that wooes every widow, will get none.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126090603191
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Неск. моментов:
- «блАзня»? Но слово редкое, м.б. есть варианты.
- «одну не тронь» - по смыслу здесь «не тронь хотя бы одну из них», иначе смысл переворачивается, удача ему будет, если он не тронет какую-то одну из вдов.
- «Стать мужем не видать тебе удачи» - тут в построении чувствуется искусственность, чтобы подтянуть «удачу», проще – не стать мужем
С БУ,

Юрий Ерусалимский   06.09.2026 14:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Замечания справедливые.
Ударение поправил. Остальное сложнее... Буду подумать, если девчонки не помешают. .
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   06.09.2026 16:26   Заявить о нарушении
Такой вариант:

Сэр, блазня вдов, одну, удачи ради,
Ты пропусти – и будешь не в накладе.

Сергей Шестаков   06.09.2026 17:01   Заявить о нарушении
Отлично, и рифма хороша. Но в таком варианте для ясности вставить «хоть одну» не помешало бы (у Бена 2-я всё расставляет по полочкам – кто ни одной не пропускает, не получает ничего). М.б. 2-я – «Ты хоть одну…», в 1-й – «не тронь»

Юрий Ерусалимский   06.09.2026 17:36   Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
ИИ, если принять Вашу перестановку, указывает тогда на "запоздалое уточнение". Оставлю, пожалуй, последний свой вариант. Не идеально, конечно, но главная мысль передана, кмк.

Сергей Шестаков   06.09.2026 18:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков