Бен Джонсон
10. Моему господину Профану
Тобой, мой лорд, "поэтом" я браним –
Знай, отомщён я именем твоим.
Ben Jonson
10. To My Lord Ignorant
Thou call'st me Poet, as a term of Shame:
But I have my Revenge made, in thy Name.
Бен Джонсон. 10. Моему господину Профану
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126090505947
Свидетельство о публикации №126090505947
Рецензии
Здесь вопрос отн. 2-й - "Тебе отмстил я именем твоим", если Бен так его обозвал, то "имя" (настоящее) у лорда другое. А если лорд Ignorant, то Бен тут ни при чём. М.б. "отмщён"?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.09.2026 21:36 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.09.2026 21:36 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, есть такое...
Такой вариант:
Тобой, мой лорд, "поэтом" я браним –
Но ты отмщён здесь именем твоим.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.09.2026 21:57 Заявить о нарушении
Да, есть такое...
Такой вариант:
Тобой, мой лорд, "поэтом" я браним –
Но ты отмщён здесь именем твоим.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.09.2026 21:57 Заявить о нарушении
"ты"? Отмщён, наверное, Бен, и "здесь" лишнее, м.б. "Но я отмщён уж именем твоим", по смыслу так.
Юрий Ерусалимский 05.09.2026 22:09 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 05.09.2026 22:09 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Глаза и мысли слипаются уже после дня, проведённого с внучками...
Поставил:
Тобой, мой лорд, "поэтом" я браним –
Знай, отомщён я именем твоим.
Сергей Шестаков 05.09.2026 22:55 Заявить о нарушении
Глаза и мысли слипаются уже после дня, проведённого с внучками...
Поставил:
Тобой, мой лорд, "поэтом" я браним –
Знай, отомщён я именем твоим.
Сергей Шестаков 05.09.2026 22:55 Заявить о нарушении