Чарльз Симик - Кино нашего детства

Мы ожидали чудища явленье.
Так медленно тянулось время в сумрачном лесу.
И всадник одинокий в прерии
Заставил от восторга биться сердце.
Я жил мечтою, я летать учился.

Фронт надвигался грозовой, луна металась,
Я глаз не мог отвесть от незнакомца в макинтоше черном
С пустою домовиной на плече.
Кругом таилась нечисть – в перелесках, в доме;
А во́роны с дороги заводными
Игрушками казались. На реке

Моряк терзал баян на барже. Дева
Без стесненья, в одной ночнушке лишь,
В меня уперлась взглядом –
Сколько лет минуло с той поры!

Мы ожидали чудища явленье,
В сиденья вжавшись, словно ожидая удара скорого.
Был шахматист-автоматон в тюрбане алом,
Теплый вечер, распахнуты все окна;
Скорпион заполз на личико ребенка спящего, да только,
Когда хотели ближе рассмотреть, дрожа от страха,
Всюду море и небеса мы обнаружили всего лишь.
 
(с английского)


Charles Simic
Childhood At The Movies

We were waiting for the monster.
Time passed slowly in the dark forest.
The lone rider on the prairie
Made my heart leap with joy.
I lived in the clouds; I was learning to fly.

A storm was brewing; the moon kept vanishing.
I followed a man in a black overcoat
Who carried an empty coffin over his shoulder.
The trees were haunted and so was the house.
The crows on the highway were like wind-up toys.

The sailor on the river barge played the accordion.
The woman in a transparent nightgown looked at me.
How long ago it all was!
We were waiting for the monster, hunched in our seats
As if trying to deflect blows.

The mechanical chess player wore a red turban.
The evening was warm, the windows were open.
The scorpion crawled on a child’s sleeping face,
But when we went to look with eyes full of fear,
There was only the sea and sky everywhere.