Patricia Carli. Qu elle est belle cette nuit

               Патриция Карли.  Как прекрасна эта ночь

Qu'elle est belle cette nuit,    .    .    .    .    .    .    Как прекрасна эта ночь,
Elle m'entraine dans l'oubli    .    .    .    .    .    .    убедившая меня забыть,
De ce reve qui s'enfuit    .    .    .    .    .    .    .    ту наивно-девчачью мечту:
Triste reve de ma vie.    .    .    .    .    .    .    .    беспечально жизнь прожить.

Il etait mon ami, il etait mon amant    .    .    .    Он был другом, а позже возлюбленным стал,
Notre amour pouvait durer longtemps.    .    .    .    и любовь могла длиться и длиться.
Mais le temps a voulu    .    .    .    .    .    .    .    .    Но одним будним днем
Qu'il s'en aille un beau jour    .    .    .    .    .    .    он пропал под дождём
A la conquete d'un autre amour.    .    .    .    .    .    в долгих поисках новой любви.
                У, У, У...
J'ai pleure toutes les nuits    .    .    .    .    .    .    .    Я рыдала без конца
Et j'ai sombre dans l'ennui    .    .    .    .    .    .    .    и не знала, как мне жить.
Mais la nuit, la nuit, la nuit, mon amie.    .    .    .    Ночь-подруга, ночь-утешительница,.    .    .    .   
M'a dit «Tu vois, c'est ca la vie.    .    .    .    .    .    прошептала мне: «c'est ca la vie.
Dans la vie faut pleurer    .    .    .    .    .    .    .    .    В ней и слёзы, и смех,
Faut sourire et rever.    .    .    .    .    .    .    .     .      в ней и святость, и грех,
Et surtout jamais desesperer.    .    .    .    .    .    .    но отчаиваться не спеши.
Car un jour, tu verras.    .    .    .    .    .    .    .    .    Время лечит, однажды
Tu le rencontreras cet amour,    .    .    .    .    .    .    ты встретишь любовь,
qui te protegera.»     .    .    .    .    .    .    .     .        Что согреет тебя и защитит.»
                У, У, У...
Grace a cette belle nuit,    .    .    .    .    .    .    .    Утро вечера – мудреней.
J'ai repris gout a la vie.    .    .    .    .    .    .    .    И цветной рассвет – в окне.
Et j'attendrai, j'attendrai,    .    .    .    .    .    .    .    Буду ждать, буду ждать,
j'attendrai cet amour,    .    .    .    .    .    .    .    .    своего любимого.
Qui me dira a son tour:    .    .    .    .    .    .        Пусть придёт и скажет мне:

«Je ne suis pas ton ami,    .    .    .    .    .    .    «Я не тот старый друг,
je ne suis pas ton amant.    .    .    .    .    .    .    не возлюбленный тот,
Mais je voudrais t'aimer longtemps»    .    .    .    но тебя обещаю любить.
Nous allons nous marier     .    .    .    .    .    .    Мы пойдём под венец,
Et pour l'eternite    .    .    .    .    .    .    .    .    .    клятву примет Отец –
Nous pourrons chaque nuit nous aimer.»    .    .    чтоб все ночи в любви проводить.»

    1964.

Патриция Карли (наст. имя — Розетта Ардито, род. 12 марта 1938 года, Италия) — французская певица итальянско-бельгийского происхождения, лирик и композитор.