Из Бена Джонсона.
41. На цыганку
Цыганка-шлюха – ныне врач; богата:
Коллегам и не снилось столько злата;
К ней нет отбоя, страждущих немало:
Врачует то, чем шлюхой награждала.
Ben Jonson.
XLI. On gipsy
GIPSY, new bawd, is turn'd physician,
And gets more gold than all the College can :
Such her quaint practice is, so it allures,
For what she gave, a whore; a bawd, she cures.
Из Бена Джонсона. 41. На цыганку
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126090408045
Свидетельство о публикации №126090408045
Рецензии
Смысл эпиграммы передан идеально.
Но ударение в последнем слове...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.09.2026 08:27 • Заявить о нарушении
Но ударение в последнем слове...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.09.2026 08:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
И то, ударение проверил только по Викисловарю (там в таблице двойное -"переспАла / переспалА"), с ним, выходит, надо поосторожней))
Поставил вариант с "награждала":
К ней нет отбоя, страждущих немало:
Врачует то, чем шлюхой награждала.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.09.2026 09:42 Заявить о нарушении
И то, ударение проверил только по Викисловарю (там в таблице двойное -"переспАла / переспалА"), с ним, выходит, надо поосторожней))
Поставил вариант с "награждала":
К ней нет отбоя, страждущих немало:
Врачует то, чем шлюхой награждала.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.09.2026 09:42 Заявить о нарушении