Осень листья темной краской метит:
не уйти им от своей судьбы!
Но светло и нежно небо светит
сквозь нагие черные дубы,
что-то неземное обещает,
к тишине уводит от забот —
и опять, опять душа прощает
промелькнувший, обманувший год!
П Е Р Е В О Д
With dark paints the fall marks leafage brightly:
Their destiny just none of those flees!
But the tender sky is shining lightly
Through the bare blackish oak-trees,
And unearthly promises it's giving,
Into hush, away from cares, we're pulled,
And again the soul keeps forgiving
The passed year by which we've all been fooled!
3.0
И. А. Бунин, Осень листья темной... 1905 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2026
Свидетельство о публикации №126090404190
Свидетельство о публикации №126090404190
Рецензии