Эффект 9. Ира Свенхаген, с немецкого

когда б под моими ногами
уран бы был - тогда всего скорей
здесь не было б меня растений и зверей
а в доме ни окошек ни дверей

дверей скрипящих на своих петлях
ведущих по тропе в цветущий сад
и бабочки трепещущей в сетях
что паука ловила б алчный взгляд

когда под моими ногами
здесь были б уголь нефть и лантаниды
меня б прогнали б с этих мест скорей
как некогда творя жестокие обиды

а в худшем случае меня бы расстреляли
протестов б не было, все б просто промолчали.


Оригинал:


Effekt 9


und waere heute unter meinen fuessen
uran im stein - waer’ ich nicht hier
auch keine pflanze und kein tier
kein haus kein fenster keine tuer

die quietschend in den angeln hing
am weg der in den wohlbestellten garten fuehrte
wo sich ein schmetterling im spinnennetz verfing
und schon den blick der spinne spuerte

und waere heute unter meinen fuessen
kohle und oel und selt’ne erden
dann wuerde ich genauso schnell
wie damals weggetrieben werden

im schlimmsten falle wuerden sie mich liquidieren
und so wie damals wuerde niemand protestieren