Виктор Соснора. Фантастика. In English

Victor Sosnora
A Fantasy
 
What would I coin as a wonder?

To come in your dream in deed? –   
keeping the face like a thunder 
while breaking into your sleep.

The clock is clicking tick-tocks...

What if –
to throw wide the door, – 
What if
you'd leap up sharp?..
There should be shocks 
the wonderment to achieve.

– Let us speak.
– No.
– Yes, you'll do.
– No.
– You'll do!

– Again, – your ducks in a row,
at night wake me up to woo;
and I did my best to grow
exeedingly kind to you. 

Whoa, weirdo! –
This is a wonder.
A fantasy, to be true.


Original text:

Какое бы выдать чудо?

Присниться, что ли, тебе?
Со вздёрнутым, вздорным чубом
во сне вломиться к тебе.

Стрекочут часы-сороки…

Вдруг –
вдребезги двери.
Вдруг
ты вскочишь…
Нейлон сорочки
замкнёт на коленях круг.

– Давай говорить.
– Не буду.
– Нет, будешь.
– Не буду.
– Будешь!

– Опять предаёшься бунту,
опять среди ночи будишь,
а я-то старалась чуткой
к тебе.
Но к тебе – нельзя.

Чудачка!
Ведь это чудо.
Фантастика, так сказать.