R. Kipling. Les Amours Faciles (1882)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
Лишь горе, что проходит за мгновенья,
Любовь, что словно сон в забвеньи тает,
И вздох тоски по чарам обольщенья
И по Любви, что лишь лицо ласкает –
Всё остальное память отвергает.
Огонь, что прогорит в одно мгновенье,
Дымок летучий, что лишь место отмечает,
След сажи – угасания знаменье,
Под плесенью, что вскоре соскребают –
Всё остальное память отвергает.
О! Почему же боги на мгновенье
Связали наши жизни горестным сплетеньем!
Ведь даже лёгкая любовь оставит
Ожог на сердце вплоть до зрелых лет.
Когда ж придёт любовь, что вечно дарит свет,
Её отвергнем... И ошибку не исправить!
Р. Киплинг. Мимолётные романы
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126090400194
Свидетельство о публикации №126090400194
Рецензии