Sommerwehen - Рожденье лета

Sommerwehen

Juno, warum weinst du so
Hat dir der Mai nicht gefallen?
Hoch Juli macht alle Sorgen froh
Kuesst Traenentropfen zu Salzkristallen!

Siebter, im Zeichen der sterbenden Sonne
Verstroemst deinen Sommer schon vor dem Schluss
Haett' sich im Traume Er nicht gestattet
Was bleibt am Ende noch dem August?

Hoechstem Monat vor Blutseptember
Erwaehlter im Diamantensaal
Verhaengnis im Feuerring silberner Liebe
Die treu nur ihrem Anfang war

Im Diadem der spanischen Sonne
Glitzernder Reif vor daemmerndem Rot
Stille weht lautlos ueber die Hoehen
Planeten wie Perlen im nachtblauen Hof

Am Firmament das Welttheater
Spannt auf sich gesprenkelter Herrlichkeit
Goldmedaillen von kosmischen Laeufern
Siegende ueber Raum und Zeit

Perseiden, Staubschweif weiser Kometen
Dem Achtmond neuernder Sternenregen
Strophen aus funkelnden Himmelsgebeten
Gluehen zu Erden, Welch Spaetsommersegen!

K., August 2026



Рожденье лета

Юнона, почему ты так плачешь?
Разве май тебе не понравился?
Великий июль все печали развеивает,
Превращая капли слёз в кристаллы соли!

Седьмой месяц, под знаком умирающего солнца,
Ты уже растрачиваешь своё лето, не дожив до конца.
Не позволил бы Он себе этого даже во сне —
Что же в конце концов останется августу?

Высший месяц перед кровавым сентябрём,
Избранник в алмазном зале,
Рок в огненном кольце серебряной любви,
Которая осталась верна лишь своему началу.

В диадеме испанского солнца
Сверкающий ореол перед сумеречным красным,
Тишина беззвучно веет над высотами,
Планеты, словно жемчужины, в ночном синем дворе.

На небосводе — театр мира,
Распростёртый в крапчатой славе,
Золотые медали космических бегунов,
Побеждающих пространство и время.

Персеиды, пылевой шлейф мудрых комет,
Восьмилунный обновляющий звёздный дождь,
Строфы из сверкающих небесных молитв
Пылают вниз — какое благословение умирающего лета!

К., август 2026


Оригинал: немецкий
Русская версия: собственный перевод с использованием ИИ, литературная доработка