В этот миг, мыслю, верно,
до меня никому на свете нет дела –
кроме меня, конечно –
так что если сейчас вдруг умру, никто
(даже я) обо мне не помыслит.
Здесь-то бездны начало –
точно так, когда сплю.
Я – опора себе, сам ее вышибаю,
кроя и кроя отсутствием всё вокруг.
Оттого-то, быть может,
подумать о ком-то –
всё равно, что спасательный кинуть круг.
(с испанского)
* Заголовок дан мной условно. В оригинале заголовка нет.
Roberto Juarroz
9
Pienso que en este momento
tal vez nadie en el universo piensa en m;,
que s;lo yo me pienso,
y si ahora muriese,
nadie, ni yo, me pensar;a.
Y aqu; empieza el abismo,
como cuando me duermo.
Soy mi propio sost;n y me lo quito.
Contribuyo a tapizar de ausencia todo.
Tal vez sea por esto
que pensar en un hombre
se parece a salvarlo.
(Из книги “Poesia Vertical”, 1958)
Роберто Хуаррос - Помыслить о ком-то
© Copyright: Сергей Батонов, 2026
Свидетельство о публикации №126090205124
Свидетельство о публикации №126090205124
Рецензии
Переводчики-толмачи - народ изысканный.
Им дважды(многожды)от Всевышнего отмеряно.
Завидую Ввм ,Сергей))
Александр Шустов-Васильев 26.10.2026 12:32 • Заявить о нарушении
Им дважды(многожды)от Всевышнего отмеряно.
Завидую Ввм ,Сергей))
Александр Шустов-Васильев 26.10.2026 12:32 • Заявить о нарушении
Кто-то переводит, а кто-то на скрипочке Шуберта наяривает)
Ещё неизвестно, что круче!
Сергей Батонов 26.10.2026 14:16 Заявить о нарушении
Ещё неизвестно, что круче!
Сергей Батонов 26.10.2026 14:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.