Жуковский К месяцу Zhukovsky in English

Василий Жуковский «К месяцу»

Снова лес и дол покрыл
Блеск туманный твой:
Он мне душу растворил
Сладкой тишиной.

Ты блеснул… и просветлел
Тихо тёмный луг:
Так улыбкой наш удел
Озаряет друг.

Скорбь и радость давних лет
Отозвались мне,
И минувшего привет
Слышу в тишине.

Лейся, мой ручей, стремись!
Жизнь уж отцвела;
Так надежды пронеслись;
Так любовь ушла.

Ах! то было и нашим,
Чем так сладко жить,
То, чего, расставшись с ним,
Вечно не забыть.

Лейся, лейся, мой ручей,
И журчанье струй
С одинокою моей
Лирой согласуй.

Счастлив, кто от хлада лет
Сердце охранил,
Кто без ненависти свет
Бросил и забыл,

Кто делит с душой родной,
Втайне от людей,
То, что презрено толпой
Или чуждо ей.

1817

**

Vasily Zhukovsky «To the Moon»

Woods and dales were clothed again
In your misty glow:
It has melted my soul when...
Silence fell below.

You calmly flared up... through gray,
Dark meadows turned bright:
A smile of the friend, this way,
Lights our lot beside.

Grief and joy of bygone years
Echoed to me here,
Hello from past in the air's
Silence do I hear.

Flow, my brook, run forth your way!
Life lost blooms of dawn;
Like this, hopes have flown away;
Like this, love has gone.

Ah! that was ours too, that made
Life so sweet, it's fled,
Parting by the will of fate,
Never we'll forget.

Flow, my brook, flow forth so fine!
Concord your squirts' purl
With the lonely lyre of mine,
My solitude's pearl.

He's happy who saved his heart
From cold, that years met,
Who did, without hatred, part
With fuss, and forget,

Who shares with a soul so dear,
Away from folk's eyes,
What's alien to all here,
Or what they despise.

1-2 September, 2026

Картина: «Тишина», 1898 г. Художник: Исаак Левитан Источник: «Виртуальный Русский музей»

Painting: "Silence", 1898. Artist: Isaac Levitan Source: rusmuseumvrm.ru