Шарлотта Смит. Сонет 42. Перевод

Сочинённое во время прогулки

Осенний лес обрёл печальный вид, –      
  Грустит о том, что вышел лету срок;   
Листва с деревьев нехотя летит 
  И в папоротнике плачет ветерок.
  Сгустились тучи, омрачив восток,
Вдали над меловым холмом кричит 
  Тревожно козодой, – как будто рок 
Вещает, душу мне тоской щемит.   
  Но всё равно опять весна придёт,
И этот лес воспрянет ото сна;
  Надежду, как Сирена, пропоёт,   
Но не залечит рану мне она:
Пусть песня будет выше всех похвал, – 
Да Гриф Забот мне сердце исклевал.   
 

Текст оригинала:

Charlotte Smith
Sonnet 42. Composed During a Walk

The dark and pillowy cloud, the sallow trees,
  Seem o'er the ruins of the year to mourn;
And, cold and hollow, the inconstant breeze
  Sobs thro' the falling leaves and wither'd fern.
  O'er the tall brow of yonder chalky bourn,
The evening shades their gather'd darkness fling,
  While, by the lingering light, I scarce discern
The shrieking night-jar sail on heavy wing.
  Ah! yet a little—and propitious Spring
Crown'd with fresh flowers shall wake the woodland strain;
  But no gay change revolving seasons bring
To call forth pleasure from the soul of pain;
Bid Syren Hope resume her long-lost part,
And chase the vulture Care—that feeds upon the heart.