El Condor Pasa - Полёт Кондора

• «El Condor Pasa» - песня из одноимённой сарсуэлы перуанского композитора Даниэля Аломиа Роблеса (Daniel Alomia Robles), в ней использованы мотивы традиционной музыки жителей Анд. В 2004 году эта песня была признана национальным достоянием и культурным наследием Перу. Получила также известность англоязычная версия в исполнении американского дуэта Simon & Garfunkel, где Пол Саймон написал собственный текст.



Лишь луч рассвета Анды озарил
И в небе кондор уж парит
Направил крылья он неспешно вниз
К реке, чтоб жажду утолить

Летит он, а под ним Земля
Вся в зелени, полна любви
Там солнцем залиты поля
Там зреет хлеб, цветут сады,
цветут сады

С рассветом кондор встал, взмахнул крылом
Небесных скал покинул дом
И слёзы пролились тогда дождём
Всплакнуло небо так о нём

Летит он, а под ним Земля
Вся в зелени, полна любви
Там солнцем залиты поля
Там зреет хлеб, цветут сады,
цветут сады



***
El condor de los Andes desperto
Con la luz de un clarin amanecer
Sus alas lentamente desplego
Y bajo al rio azul para beber 

Tras el la tierra se cubrio
De verdor de amor y paz 
Tras el la rama florecio 
Y el sol broto en el trigal
En el trigal 

El condor de los Andes decendio 
Al llegar un clarin amanecer   
El cielo al ver su marcha sollozo 
Y volco su llanto gris cuando se fue

Tras el la tierra se cubrio
De verdor de amor y paz 
Tras el la rama florecio 
Y el sol broto en el trigal
En el trigal