Ахмадулина Сад ещё не облетал in English

Белла Ахмадулина «Сад ещё не облетал»

Сад ещё не облетал,
только берёза желтела.
«Вот уж и август настал», -
я написать захотела.
«Вот уж и август настал», –
много ль ума в этой строчке, –
мне ль разобраться? На сад
осень влияла все строже.
И самодержец души
там, где исток звездопада,
повелевал: – Не пиши!
Августу славы не надо.
Слитком последней жары
сыщешь эпитет не ты ли,
коль золотые шары,
видишь, и впрямь золотые.
Так моя осень текла.
Плод упадал переспелый.
Возле меня и стола
день угасал не воспетый.
В прелести действий земных
лишь тишина что-то значит.
Слишком развязно о них
бренное слово судачит.
Судя по хладу светил,
по багрецу перелеска,
Пушкин, октябрь наступил.
Сколько прохлады и блеска!
Лёд поутру обметал
ночью налитые лужи.
«Вот уж и август настал», –
ах, не дописывать лучше.
Бедствую и не могу
следовать вещим капризам.
Но золотится в снегу
августа маленький призрак.
Затвердевает декабрь.
Весело при снегопаде
слышать, как вечный диктант
вдруг достигает тетради…

1973

**

Bella Akhmadulina «The garden's still leafy…»

The garden's still leafy, green,
only rich gold touches birch trees.
"August's already within," —
I wanted to write just of this.
"August has come in" — whether
this line has much wisdom, d'you hear? —
should I sort out? Fall weather
impacts the garden more severe.
And the soul's czar from the height,
where the Starfall starts, with a claim,
commanded me: — Do not write!
August doesn't need any fame.
With gold's bar of the last heat,
you'll find the epithet, won't you?
if golden balls here you meet,
they are golden, and this is true.
Autumn was leaking away.
Fruits fell overripe from the tree.
Near me, my table, — a day
was fading, unsung by me free.
In the charm of earthly acts,
only silence means some, caring.
A frail word too loosely reacts,
To chatter about them daring.
Judging by stars' chilly charm,
and by woodlands' crimson so fine,
Pushkin, October has come.
How much coolness and golden shine!
At dawn, the ice swept the pools,
that had been filled during the night.
"August's here, he never fools", —
till end it's better not to write.
I suffer and cannot come—
after the weird whims' prophecies.
But a small ghost has become—
golden in snow, August foresees.
December's hard like kernel.
It's snowfall's fun to hear with glee,
how dictation, eternal,
reaches the notebook suddenly...

30-31 August, 2026

Картинка создана совместно с GigaChat