Ветер на холме

Никто мне не скажет,
Никто, жаль, не знает,
Где ветер берется,
Куда улетает.

Помчался куда-то,
Так быстро как мог,
Угнаться за ним
Всё никак я не мог.

И чтобы разведать,
Где ветер бывает,
Воздушного змея
Решил я отправить.

Тогда пролетит он
Весь путь вместе с ветром,
Поможет узнать
На вопрос мой ответы.

Вернулся мой змей
И поведал мне тайны, о том чудном крае,
Где ветер бывает.
Но так и не знаю, где он возникает.

(перевод Алана Милна)


Wind on the Hill
              Alan Milne

No one can tell me,
Nobody knows,
Where the wind comes from,
Where the wind goes.

It's flying from somewhere
As fast as it can,
I couldn't keep up with it,
Not if I ran.

But if I stopped holding
The string of my kite,
It would blow with the wind
For a day and a night.

And then when I found it,
Wherever it blew,
I should know that the wind
Had been going there too.

So then I could tell them
Where the wind goes...
But where the wind comes from
Nobody knows.