Мир Вашему Дому

Вольные переводы поэтических произведений
православных славяноязычных поэтов
Украины и Сербии:

Украина:
Веточка Вишни
(Татьяна Соловей)

Болгария:
Елисавета Багряна
Андрей Андреев
Красимир Георгиев

Сербия:
Владимир Ягличич


Украина

Веточка Вишни
МИНУЛЕ

Минуле стукало в вікно.
Просилося.
Тужило, плакало воно -
Журилося.
А я була така Довірлива...
І знов минулому Повірила.
 
Душа-метелик.Крильця зламані.
Все знову оживає в пам"яті...
Майбутнього немає.Гірко так...
Воно в мені згоріло зіркою...

МИНУВШЕЕ

Минувшее стучит в окно
подругой лучшею.
Аукает в ночи оно
душой заблудшею

и сердце рвётся на куски
от жалости –
не отпускай, впусти, впусти...
впусти, пожалуйста,
Прости...

И вновь душа в слезах и замяти,
без будущего...
Боль в глазах и в памяти
на сердце раной запеклась.

Вечерней зорькою
от слёз душа опять зашлась
полынью горькою.
ПРИСНИТЕСЬ МНЕ

НАСНИСЬ МЕНI

Я вас ніколи не побачу,
Ви не приходите й у сні,
ні, я не плачу, я не плачу,
та жаль мені...

Всього, що не збулось, що мимо...
/А туга – лебедем у вись.../
І слів: «Моя кохана... Мила…"
Комусь... Колись…

Ударять в груди скрипки звуки -
о, музико, печаль душі!..
Я в тузі заламаю руки -
летiть, вiршi!..

ПРИСНИТЕСЬ МНЕ

Я ничего для Вас не значу,
Вы не в моём, Вы в чьём-то сне.
Нет, я не плачу, я не плачу...
приснитесь мне...  Приснитесь мне.

Всё то,  что не сбылось, что мимо -
слеза моя. Моя печаль.
Мой сон, в котором я с любимым
любимая... не мне.  Как... жаль.
Как жаль.

Мне снятся Вашей скрипки звуки,
в них столько нежности ко мне.
Во сне заламываю руки.
Я Вас люблю.  Приснитесь мне.
      
ЩЕ НЕ ВИГРАНЕ ВИНО

У світі Вашому блукаю вже давно,
а інколи літаю поряд з Вами.
Для Вас я ще не вигране вино,
ще не неписане найкраще полотно,
заклечане лавровими листками.
На зорях Ви мені не ворожіть,
я знаю те, що й зорям невідомо,
чекайте ще якихось сто століть,
і душу й серце на замок замкніть,
і я прийду - близька і незнайома.
Знайду до Вас ключі, зламаю код,
в крові палким коханням розчинюся.
Я вписана давно у Ваш клейнод,
як в стан небесний сім зіркових нот.
А  поки - я Вам марюсь...я Вам снюся...


ЕЩЁ НЕ СБРОЖЕННОЕ ВИНО

В плену у Ваших снов брожу уже давно.
Порою в них летаю вместе с Вами.
Не сброженное я для Вас вино,
ещё не тронутое кистью полотно,
бесценное своими письменами.
На зорях Вас прошу не ворожить,
я знаю то, что зорям не ведо'мо.
Скрепите душу, сердце - миг прожить,
меня дождитесь вечность заслужить
и близкой я приду, и незнакомой.
К Вам подберу ключи, взломаю код,
с огнём в крови заставлю сердце биться.
Я вписана судьбою в Ваш клейнод,*
как в стан небесный все семь звёздных нот.
Ну а пока - мережусь Вам... чтоб сниться...

КЛЕЙНОД* - м. один из предметов,
служащих представителем державной власти:
корона, скипетр, держава.
В.Даль

МИНАE ВСЕ...

Минає  все... за літом знову осінь,
набридливі дощі прийшли в плащах,
і верби розплітають довгі коси,
і в небі тужить десь останній птах.

Минає все... і я мину назавжди...
лишу, хіба що, по собі  вірші,
але той самий кращий, самий справжній
залишиться неписаним в душі.

ПРОХОДИТ ВСЕ...

Проходит все. За летом снова осень.
Бормотные дожди пришли  в плащах...
Плакучим ивам расплетают косы
и птицы, одиноко так, кричат...

Проходит всё. И я пройду однажды,
дождём стихи рассыпав  в листопад,
не утолив души весенней жажды,
оставив карим листьям влажный взгляд.


МОВЧАННЯ

Ти про кохання не просив,
не говорив що я красива,
а осінь краласьхвороблива,-
не стало сил.
 
За днями - ночі, місяцІ...
Огидний телефон, затявшись,
мов звістки злої ізлякавшись,
мовчав в руці.

Мовчання скрізь і навкруги,
від нього навіть кров холоне.
Лишень годинник передзвоном:
- Не вороги...


МОЛЧАНИЕ

Ты о любви и не просил,
не говорил, что я красива...
В осенней стыни молчаливой
не стало сил.

Проклятый телефон молчит,
как сыч в ночи, в руке таится,
его молчанье вечность длится
и стынет кровь в его ночи.

Молчаний тягостных круги.
Сердца на стрелках циферблата:
-«Не виноват. Не виновата.
Не вороги...

СЕРБИЯ

Владимир Ягличич

"ЛЕТЊЕ JУТРО"

Обично летње јутро руди.
С јастука дижем главу сањив.
Чудом се чудим и дан дањи
шта ме то, опет, из сна буди.

Кроз прозор видим: журе људи.
Асфалт је ћелав као тањир.
Зарана жега. Бол се тањи
и таложи се у дну груди.

Ко да сам жедан на појилу.
Да, још свет гледам оком дечјим,
не знам, изгледа, ништа друго.

Кренути треба у гомилу,
слушати јеку сочних речи,
причати с неким дуго, дуго.



ЛЕТНЕЕ УТРО

Летнее утро. Город встаёт.       
Всё как всегда, день наступает.
Что меня ждёт... кто его знает,
Яркое солнце спать не даёт.

Слы'шны шаги. Люд оживает -
ступни асфальт сковородкой жжёт.
Боль, затихая, скоро замрёт,
меня где-то там... поджидая.

Они нужны мне, чтоб жизнь любить -
мои глаза – глаза ребёнка.
Жить ина'че – гнёзда зори'ть.

Мне нужно в этой толкучке быть,
словечкам сочным нужна «гребёнка» -
долго-долго…  с кем-то…  говорить.

ЕВА

Нисам знао за лаж о срећи,
да је без нас – и вечност глува!
Бех камен нем, кад твоје речи
пирнуше, с ћувом, крај мог ува.

Не знадох да ћу, мрк, да клечим
пред тобом која тајне чуваш.
Жалац твог ума ум ми печи,
а змију грли грана сува.

Нисам знао да тек са тобом
сазнајем како Бог је велик.
Ја нисам знао за сласт муке.

Осетих тек да више робом
не умем бити, и не желим,
кад узех плод из твоје руке.


ЕВА

Добра и зла познанья древо.
На плод его запрет наложен.
Коленопреклоненной девой
Я предстаю пред льющей кожу.

Трепещущее жало зева
меня нисколько не тревожит.
- "Вкуси! Познай!" - вещанье чрева
меня смущает твари Божьей -

- "Зла и добра постигнув муки,
ты перестанешь быть рабою
Божественного безразличья".

Запретный плод беру я в руки,
чтоб стать в миру самой собою,
познав Всевышнего величье.

Рецензия
На стихотворение Владимира Яглечича
ЕВА

Спасибо за хороший вариант, Виктор.
Поставил Ваш перевод на моей странице.
Всего Вам доброго, друже!
С уважением и теплом,
К.

Красимир Георгиев   08.02.2021 18:56