Мидзу-но ото

Весь в ряске пруд
Лягушка замерла на берегу
И - плюх

Мидзу-но ото» — это название знаменитого хайку Басё, которое также известно под названием «Старый пруд».

Фуруикэ я кавадзу тобикому мидзу-но ото

фуру (старый) + икэ (пруд) + я (режущее слово, аналогичное знаку препинания) + кавадзу (лягушка) + тобикому (прыгнула) + мидзу но (воды) + ото (звук).

Это хайку считается образцом простоты и безыскусности, вершиной жанра.
Что касается фразы «мидзу-но ото», обычно она означает звук струящейся или капающей воды. Однако в этом стихотворении Басё использует её для передачи едва уловимого звука прыжка лягушки в воду. Это создаёт эффект безграничного молчания, в котором растворяется всё окружающее.

Для сравнения известные переводы:

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине» (В. Маркова)

О, дремотный пруд,
прыгают лягушки вглубь,
слышен всплеск воды» (В. Брюсов)


Рецензии
Добрый вечер, Сергей)

Пруд.. полная луна
Прыгает в небо лягушка
Луны осколки дрожат

Как это трудно) Попыталась написать...

Спасибо Вам большое!

Марина Шумина   05.11.2026 22:08   •   Заявить о нарушении
И Вам спасибо, Марина!
Вдохновили:)

Луна заглянула в пруд
Прыгнула к ней лягушка
Плеск, лунная рябь

Сергей Батонов   06.11.2026 09:35   Заявить о нарушении
Очень красиво) У меня не хватало воды - Луны осколки дрожат на воде
Очень люблю японскую поэзию) Спасибо большое!

Марина Шумина   06.11.2026 10:09   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.