Мидзу-но ото

Весь в ряске пруд
Лягушка замерла на берегу
И - плюх

Мидзу-но ото» — это название знаменитого хайку Басё, которое также известно под названием «Старый пруд».

Фуруикэ я кавадзу тобикому мидзу-но ото

фуру (старый) + икэ (пруд) + я (режущее слово, аналогичное знаку препинания) + кавадзу (лягушка) + тобикому (прыгнула) + мидзу но (воды) + ото (звук).

Это хайку считается образцом простоты и безыскусности, вершиной жанра.
Что касается фразы «мидзу-но ото», обычно она означает звук струящейся или капающей воды. Однако в этом стихотворении Басё использует её для передачи едва уловимого звука прыжка лягушки в воду. Это создаёт эффект безграничного молчания, в котором растворяется всё окружающее.

Для сравнения известные переводы:

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине» (В. Маркова)

О, дремотный пруд,
прыгают лягушки вглубь,
слышен всплеск воды» (В. Брюсов)