Р. Киплинг. L Envoi к Семи морям

R. Kipling. When Earth’s Last Picture is Painted (L’Envoi to “The Seven Seas”) (1892)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

Когда последнюю картину на Земле
  Напишут, станут камнем краски на палитре,
Дряхлея, распадутся ноты на пюпитре,
  И критик самый молодой умрёт вослед,
Мы отдохнём, и, право слово, есть нужда –
  Чтоб сделать передышку на Эон иль два,
Пока Великий Мастер Добрых Мастеров
Нас не заставит взяться за работу вновь.

И те, кто был хорош, довольны будут впредь,
  На креслах золочёных важно восседая,
Небрежно краски на холсты в десяток лье
  Кистями из кометного хвоста бросая.
Они отыщут подлинных святых, чтоб их
  Живописать – Павла, Петра и Магдалину;
Трудиться будут непрерывно, благочинно,
  В один присест, забыв про передых!

И только Мастер будет вправе нас хвалить,
  И только Мастер будет вправе порицать;
Никто не станет ради денег мастерить,
  Никто не станет ради славы созидать,
Но каждый – ощущая творчества экстаз,
  И на своей в мирах затерянной звезде
Он будет Вещь изображать, как видит глаз,
  Для Господа Вещей таких, как они есть! *)

***********************
*) Бог вещей таких, как они есть: см. «Суд Дунгары» («Трое солдат», стр. 245): «Великий Бог Дунгара, Бог вещей таких, как они есть».