Он был такой же, как и я –
Солдат войны, боец пехоты.
Не понаслышке знал: земля
Имеет привкус крови рвотный.
И брюхом мерил, как и я
Просторы матушки-Европы,
И как промёрзлая земля
Мешает в профиль рыть окопы.
Хотя был враг, но всё ж в бою
Стоял ко мне лицом, не прячась...
Я выстрелил и он упал,
В предсмертных судорогах корячась.
Быть может, ближе был, родней
Одноязычных сослуживцев,
Пусть и совсем иных кровей
Французов, немцев иль австрийцев.
Коль жизнь свела бы раньше нас
В каком-то баре захудалом,
Его бы верно угостил
Я эля горького бокалом.
Да, штука странная война!
Теперь достаточно мне ясно.
Как просто так щелчком курка
Нить жизни оборвать.
Ужасно!
(Вольный перевод стихотворения Thomas Hardy «The Man He Killed»)
Он был такой же, как и я Солдат войны
© Copyright: Шаунят Еникеев, 2026
Свидетельство о публикации №126082902302
Свидетельство о публикации №126082902302
Рецензии