Тихон Чурилин Август в конце in English

Тихон Чурилин «Август в конце»

И вот вам август-месяц в конце -
В дождях и в седых облаков кольце,
Голубая ярая Юга вода
Седые катит зимы года!

И вот вам северного лета венец:
Богульник (так!) в зелёном в болотном вине,
Пьяны: ягоды волчьи, брусника, грибы и лесная трава,
И звёзды, как яркие пьяные слова!!!

И вот вам хмель этой пьяной поры
От дождей, от болот, от болотной травы -
Это осень курит своё вино,
От которого сбесятся в час иной.

И небо, впавшее в сизую хмурь,
И Юг от ветров, от дождей и от бурь,
Богульник пьяный и мокрый насквозь,
И волк, забежавший сюда на авось.

1939

**

Tikhon Churilin «August at the End»

And here's the month August coming to an end—
In rains and in a ring of the gray clouds penned,
The South's fierce blue water crashes on the shore,
To wash down the winters' hoary years of yore!

And here's the northern summer’s eternal crown:
The sorrel tree (so!) in a mire's wine, green-brown,
Wolfberries, cowberries, mushrooms, forest grass—
Are drunk, and like bright, tipsy words are the stars!!!

And here’s the hops of this so tipsy season,
From rains and swamps, and marsh grass, as the reason—
Autumn smokes its intoxicating wine's charms,
So that all these will go mad when the time comes:

The sky, fallen in a blue gloom of its dales,
As well as the South from winds, and rains, and gales,
The sorrel tree, drunken and soaked to the bone,
A wolf, who ran here on a whim of its own.

6-7, 29 August 2026

Картина: «Августовские дожди», 1991 г. Художник: Владислав Меос Источник: ВК «Русские люди.  Жизни. Судьбы»

Painting: "August Rains," 1991. Artist: Vladislav Meos. Source: VK "Russian People. Lives. Fates"