О Школе. Любимые Анекдоты. На рус. и фр. языках

О ШКОЛЕ
Из серии ЛЮБИМЫЕ АНЕКДОТЫ

***
(1)

Уроки сделаны,
Мой Бог!
Хвала судьбе,
И в этом суть.

Ведь мать охрипла,
Сын оглох.
Соседи зубрят
Наизусть.

Собака, верный
Наш Дружок,
На память все
Пролаять смог.

(2)

Два папы как-то
В вечеру
Звонят наперебой
Друг другу.

- Ты уже
Сделал своему
Задачки на дом,
Про запруду?

Там литры,
Трубы и еще
Большие,
Сложные расчеты.

Мы тут решаем
Всей семьей,
Я только что
Пришел с работы.

- О боги,
Сделал кое-как!
Сын в первом
Классе, как-никак.

- А я не смог!
Ты дашь списать?
А то нам всем
Несдобровать.

(3)

О, сколько мужества
Вам надо,
Мой друг, чтоб
Педагогом быть.

Ведь в школу
Вам необходимо
До самой пенсии
Ходить.

(4)

Учебный год,
Что к нам спешит, -
Как дама
В интересном деле:

Все девять
Месяцев тошнит,
Особо со второй
Недели.

(5)

- Вставай, сынок,
Тебе пора,
Учебный год
Уж на пороге.

- Что за оказия
С утра?
Потише , мама,
Ради бога!

С какого
Перепугу я
Учиться стал
На педагога?

Укушен, верно,
Был клещом
И в голове
Все помутилось?

О, хоть бы это
Мне приснилось,
А утром бы
Растаял сон.

(6)

Как будто всё
Купили к школе:
Дневник, тетрадки
И ремень.
(Владимир Поляков,
"Полупирожки")

28 августа 2026

<>

Перевод на французский:

***
Marina Severina
LA RENTREE
(Anecdotes Preferees
de l’Ecole)

(1)

Le devoir
A domicile,
On fait deja
Aujourd’hui:

Sa belle voix,
Maman perd vite.
Fils devient sourd
Comme un serpent.

Par coeur,
Le voisin l’apprend.
Et cela, le chien
Repete cent fois.

(2)

Les deux papas
Des petits enfants
Discutent le soir
Par telephone:

- A-t-on fait,
Pour le moment,
Les lecons de math
De ton garcon?

- Mon Dieu, oui,
Bien sur, oui!
- Copies-moi cela,
Je t’en prie!

(3)

Oh, quel courage
Faut-il trouver
Pour devenir
Le professeur!

On doit aller
Dans le lycee,
Sans cesse, jusqu’a
L’age de Seignors.

(4)

L'annee scolaire
C’est comme lady
Qui tombe enceinte
Et qui vomit.

Cela va durer
Les neuf mois,
Et des nausees
Arrivent tres vite.

(5)

- Mon fils, mon cher,
Reveille-toi!
C’est la rentree
Aujourd’hui.

- Je sais, maman,
Mon Dieu, oui !
Mais pourquoi
Ai-je choisi

Ce metier sur
De professeur?

(6)

On tout achete
Pour la rentree:
Cahiers, carnet
Et grande ceinture .

( D'aupres de Vladimir
Polyakov, "Demi-pirojki".

Le 28 aout 2026

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

Иллюстрация:
Ирисы. Сад в Живерни.
Клод Моне
(1840-1926)