Шарлотта Смит. Сонет 85. Перевод

Цветов прошла пора! – их час пробил:
    Одних холодной бурей разметало,
Других луч солнца грел – и иссушил;
    Бутонов ярких осенью не стало!
И всё-таки среди увядших трав, –      
   Как украшенье жёлтого венка, –   
   Явились у лесного ручейка   
Цветочки скромные, в тени дубрав.
Так опыт губит юные мечты,
   Надежды рушит, связанные с ними:
Желания конкретны и просты,
   А цели прежние недостижимы.   
И всё-таки надежда возникает, –      
Реальности теперь не помешают!


Текст оригинала:

Charlotte Smith
Sonnet 85

The fairest flowers are gone! for tempests fell,
    And with wild wing swept some unblown away,
While on the upland lawn or rocky dell
    More faded in the day-star's ardent ray;
And scarce the copse, or hedge-row shade beneath,
    Or by the runnel's grassy course, appear
    Some lingering blossoms of the earlier year,
Mingling bright florets, in the yellow wreath
That Autumn with his poppies and his corn
    Binds on his tawny temples—So the schemes
Rais'd by fond Hope in youth's unclouded morn,
    While sanguine youth enjoys delusive dreams,
Experience withers; till scarce one remains
Flattering the languid heart, where only Reason reigns!