Р. Киплинг. L Envoi к Истории семьи Гэдсби

R. Kipling. The Winners (L’Envoi to The Story of the Gadsbys) (1888)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

Так в чём мораль? Тот, кто в пути, поймёт.
  Коль ночь густа и не видать ни зги,
То верный друг – тот, кто в беде придёт;
  Но глупо ждать отставших позади.
Хоть вниз, в Геенну, хоть наверх, в Элизий –
Быстрей один доскачешь без коллизий.

Сжимают вожжи ласковые руки,
  Отстёгивая шпору с каблука,
Родные отвращают от разлуки,
  И заржавеет в ножнах сталь клинка,
А замыслы угаснут у камина –
Один быстрей доскачешь до вершины.

И если упадёшь, то плакаться не смей,
  И лишь себя в несчастье обвинишь;
А победит другой – то весь его трофей,
  Добытый в городе: и злато, и престиж.
На самый верх сумеет тот шагнуть,
Кто всех быстрей один вершит свой путь.

И если помощь без конца ты получил,
  Поддержку от друзей под час трудов,
Тверди крамолу, что я сочинил:
  Ему – весь труд, тебе же – весь улов.
Прими услугу, отрекись, забудь –
Быстрее всех один свершишь свой путь!