Бен Джонсон. 57. О сутенёрах и ростовщиках

Сергей Шестаков
Бен Джонсон
57. О сутенёрах и ростовщиках

Их цели схожи – разная рука
У сутенёра и ростовщика.


Ben Jonson
57. On bawds and usurers
 
If, as their ends, their fruits were so, the same,
Bawdry and Usury were one kind of game.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126082707133
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
В таком варианте лучше, наверное, назвать, как у Бена – О сутенёрах и ростовщиках.
Звучит классно, но то, что цели сходны (обогащение) это как бы исходная точка, осн. мысль – совпадали бы «плоды» (their fruits), тогда была бы «одна рука», их «игры» полностью бы совпали. Без «плодов» тут никак, кмк.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   27.08.2026 20:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Название поправил.
А над their fruits надо ещё подумать. Места, увы, маловато...
Хорошего вечера!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   27.08.2026 21:10   Заявить о нарушении
Откорректировал.
Теперь у меня рука=fruit. Условным наклонением пришлось пожертвовать:

Их цели схожи – разная рука
У сутенёра и ростовщика.

Сергей Шестаков   27.08.2026 21:44   Заявить о нарушении
После тире это типа пояснение, а тут неск. другое, по смыслу должно начинаться с "Хотя... (хоть)". Рука здесь, скорее, способ - цели сходны, а способы достижения разные. Но вообще это к любой профессии относится))

Юрий Ерусалимский   27.08.2026 21:52   Заявить о нарушении
Нет, я имел в виду не пояснение, а противопоставление: тире=но.
А в остальном Вы правы.
Хочу только добавить, что косвенно "рука" тоже может означать результат, "плод". Говорят же, глядя на картину на выставке: "Рука мастера".

Сергей Шестаков   27.08.2026 22:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков