Тамбурмажор Генрих Гейне

Генрих Гейне
   Der Tambourmajor.
Das ist der alte Tambourmajor,
Wie ist er jetzt herunter!
Zur Kaiserzeit stand er in Flor,
Da war er gl;cklich und munter.

Er balanzirte den gro;en Stock,
Mit lachendem Gesichte;
Die silbernen Tressen auf seinem Rock,
Die gl;nzten im Sonnenlichte.

Wenn er mit Trommelwirbelschall
Einzog in St;dten und St;dtchen,
Da schlug das Herz im Wiederhall
Den Weibern und den M;dchen.

Er kam und sah und siegte leicht,
Wohl ;ber alle Sch;nen;
Sein schwarzer Schnurbart wurde feucht
Von deutschen Frauenthr;nen.

Wir mu;ten es dulden! In jedem Land,
Wo die fremden Eroberer kamen,
Der Kaiser die Herren ;berwand,
Der Tambourmajor die Damen.

Wir haben lange getragen das Leid,
Geduldig wie deutsche Eichen,
Bis endlich die hohe Obrigkeit
Uns gab das Befreyungszeichen.

Wie in der Kampfbahn der Auerochs
Erhuben wir unsere H;rner,
Entledigten uns des fr;nkischen Jochs
Und sangen die Lieder von K;rner.

Entsetzliche Verse! Sie klangen ins Oh’r
Gar schauderhaft den Tyrannen!
Der Kaiser und die Tambourmajor,
Sie flohen erschrocken von dannen.

Sie ;rndteten beide den S;ndenlohn
Und nahmen ein schlechtes Ende.
Es fiel der Kaiser Napoleon
Den Britten in die H;nde.

Wohl auf der Insel Sankt-Helena,
Sie marterten ihn gar sch;ndlich;
Am Magenkrebse starb er da
Nach langen Leiden endlich.

Der Tambourmajor, er ward entsetzt
Gleichfalls von seiner Stelle.
Um nicht zu verhungern dient er jetzt
Als Hausknecht in unserm Hotele.

Er heitzt den Ofen, er fegt den Topf,
Mu; Holz und Wasser schleppen.
Mit seinem wackelnd greisen Kopf
Keucht er herauf die Treppen.

Wenn mich der Fritz besucht, so kann
Er nicht den Spa; sich versagen,
Den drollig schlotternd langen Mann
Zu nergeln und zu plagen.

La; ab mit Sp;tteley’n, o Fritz!
Es ziemt Germania’s S;hnen
Wohl nimmermehr mit schlechtem Witz
Gefallene Gr;;e zu h;hnen.

Du solltest mit Piet;t, mich d;ucht,
Behandeln solche Leute;
Der Alte ist dein Vater vielleicht
Von m;tterlicher Seite.

Перевод 
     Тамбурмажор.
Теперь тамбурмажор не тот:
Стал стар и опустился,
А был империи оплот,
Счастливый, веселился.

Он подавал сигнал жезлом
С улыбкою, от света
Блестел мундир, как солнце днём,
Слепили эполеты.

По сёлам шёл и городам,
В такт барабаны били.
Сердца девиц и зрелых дам
Восторгом исходили.

Он покидал без грусти дам
Любовь, считая прозой;
Катились по его усам
Влюблённых немок слёзы.

У иноземцев свой закон,
Терпели молча мы позор.
Мужчин взял в плен Наполеон,
А женщин тамбурмажор.

Страдали молча, как дубы,
От бед родного края,
Но тут раздался звук трубы,
Сражаться призывая.

Тогда, как бык рассвирепев,
Свои рога подняли,
И смело в бой пошли, запев —
Людей к свободе звали.

Внушая ужас, пел наш хор,
Расправы ждать не стали,
Тиран и тамбурмажор,
От ужаса сбежали.

Разбили в прах французов рать,
В ответ за наши муки;
Наполеон не смог сбежать,
Попал британцам в руки.

Те, остров превратили в ад,
Смиряя забияку,
Там умер сорок лет назад
Он, мучаясь от рака.

Тамбурмажор, сумел сбежать,
Живёт один, в лачуге,
Чтоб с голода не умирать,
В отеле стал прислугой.

Он топит печь, когда идёт,
В колодец за водою,
Тогда от слабости трясёт,
Седою головою.

Когда ко мне приходит Фриц —
Любитель посмеяться,
То униженьям нет границ —
Спешит поиздеваться.

Фриц, хватит старца унижать,
Начни блюсти приличия,
Пора и немцам начинать
Чтить павшее величие.

Любить таких людей, глупец,
Должны сыны Германии;
Ведь, может быть, он твой отец,
По матери желанию.